1 00:00:06,882 --> 00:00:09,218 [अशुभ संगीत बाजत बा]। 2 00:00:55,681 --> 00:00:57,683 [गर्जना दुर्घटनाग्रस्त हो जाला]। 3 00:01:04,440 --> 00:01:07,443 [संगीत तेज हो जाला]। 4 00:01:17,703 --> 00:01:19,163 आ जाओ। चलीं चलल जाव. 5 00:01:32,551 --> 00:01:34,303 -[स्टोर के घंटी बाजत बा]। -[लड़की 1] वाह बा। 6 00:01:35,012 --> 00:01:36,096 का हमरा लगे हो सकेला? 7 00:01:38,891 --> 00:01:39,725 ना. 8 00:01:40,434 --> 00:01:41,560 जवन कि बहुते महँग बा. 9 00:01:41,685 --> 00:01:43,312 हमनी के बचावे के बा जबले हम न्यूयार्क ना चहुँप जाईं. 10 00:01:44,605 --> 00:01:46,273 रउरा त सचहूँ सोचत बानी हमनी के बनावे वाला बानी जा? 11 00:01:47,066 --> 00:01:48,317 [लड़की 2] हँ, हम बनावे वाला बानी। 12 00:01:49,276 --> 00:01:51,737 का होई अगर उ हमनी के पाई, हमनी के फेर से पिटाई, 13 00:01:51,862 --> 00:01:53,447 आ हमनी के तहखाना में बंद कर देला? 14 00:01:53,572 --> 00:01:54,949 अरे, बटहेड के बा। 15 00:01:55,032 --> 00:01:56,283 पिछला बेर से भी खराब हो जाई। 16 00:01:56,909 --> 00:01:57,868 अरे। 17 00:01:59,328 --> 00:02:00,996 ऊ जिनिगी अब खतम हो गइल बा, ठीक बा? 18 00:02:01,080 --> 00:02:01,914 तू सुरक्षित बाड़ू। 19 00:02:07,169 --> 00:02:08,629 अरे ई देखऽ. 20 00:02:10,714 --> 00:02:11,924 रउरा गोदना गोदवा लेले बानी? 21 00:02:12,049 --> 00:02:13,634 हँ, ई त मस्त बा ना? 22 00:02:14,093 --> 00:02:16,053 केहू हमनी के अब कबो पिंजरा में ना डाल पाई। 23 00:02:17,638 --> 00:02:18,764 हम वादा करत बानी। 24 00:02:22,893 --> 00:02:24,478 ठीक बा, आ जा। चलीं चलल जाव. 25 00:02:35,322 --> 00:02:36,490 [दरवाजा के घंटी बाजत बा]। 26 00:02:36,615 --> 00:02:37,825 [नाटकीय संगीत के डंक] के बा। 27 00:02:39,827 --> 00:02:41,495 [हांफत] ई त उहे ह। ई त उहे हउवें. ई त उहे हउवें. 28 00:02:45,666 --> 00:02:48,210 [पुरुष] देखलस कि दू गो लइकी इहाँ भीतर आवत बाड़ी स। कहाँ बकवास बाड़े उ लोग? 29 00:02:48,752 --> 00:02:49,920 [प्रबंधक] पीछे के ओर। 30 00:02:52,339 --> 00:02:53,382 [मुँह] चुप हो जाला। 31 00:02:55,843 --> 00:02:56,969 [पुरुष] लड़कियन के, 32 00:02:58,220 --> 00:02:59,388 आ जाओ बाहर निकल के। 33 00:03:00,556 --> 00:03:02,683 हम वादा करतानी कि हम पागल नईखी। 34 00:03:03,142 --> 00:03:05,561 हमरा मालूम बा कि हालात कठिन रहल बा जब से मम्मी के मौत हो गईल बा, 35 00:03:08,105 --> 00:03:11,275 बाकिर हमनी के एगो परिवार हईं जा. हमनी के एक संगे चिपकल रहे के पड़ी ना? 36 00:03:15,696 --> 00:03:17,072 [मंद मंद कुहुकत बा]। 37 00:03:22,286 --> 00:03:23,996 -[अलार्म बीप हो रहल बा]। -[हांफत बा]। 38 00:03:25,831 --> 00:03:27,666 -अरे! -जा, जा! 39 00:03:27,750 --> 00:03:29,001 -[आदमी] अरे! -हम पुलिस के बोलावत बानी! 40 00:03:31,128 --> 00:03:32,296 [आदमी] रुक जा! 41 00:03:32,421 --> 00:03:34,131 [लइकिन हांफत बाड़ी]। 42 00:03:37,426 --> 00:03:38,427 [आदमी] इहाँ आ जा। 43 00:03:39,303 --> 00:03:40,304 इनका के काट दिहल जाव! 44 00:03:40,429 --> 00:03:41,722 -[लड़की 1 चिल्लात बिया]। -[टायर चिल्लात बा]। 45 00:03:41,847 --> 00:03:43,557 [सस्पेंसफुल संगीत बाजत बा]। 46 00:03:48,312 --> 00:03:50,022 [लड़की 2 हांफत बाड़ी]। 47 00:03:50,105 --> 00:03:52,858 [आदमी] तू बेवकूफ छोट कुतिया। 48 00:03:54,318 --> 00:03:56,403 का करबऽ, . अपना बाबूजी के गोली मार दीं? 49 00:03:56,987 --> 00:03:58,739 [लड़की 2] रउआ ओकरा के अब कबो ना छूब। 50 00:03:59,323 --> 00:04:01,033 हम तोहरा के ओकरा के ना ले जाए दे सकत बानी। 51 00:04:01,158 --> 00:04:02,868 बकवास वापस मिल जाला। 52 00:04:04,203 --> 00:04:05,412 [चिल्लात बा]। 53 00:04:05,496 --> 00:04:07,039 [बाबूजी कुड़कुड़ात बाड़े]। 54 00:04:07,498 --> 00:04:08,499 [हांफत बा]। 55 00:04:12,086 --> 00:04:13,337 [पेचीदा संगीत बाजत बा]। 56 00:04:17,925 --> 00:04:19,218 [सिसकत बा]। 57 00:04:22,054 --> 00:04:23,639 [सायरन नजदीक आवत बा]। 58 00:04:42,950 --> 00:04:44,743 [अश्रव्य भाषण]। 59 00:04:50,624 --> 00:04:52,626 [सायरन नजदीक आवत बा]। 60 00:04:56,672 --> 00:04:58,257 [गर्जना गूँजत बा]। 61 00:05:13,063 --> 00:05:15,441 [बरखा के चकनाचूर हो रहल बा]। 62 00:05:22,698 --> 00:05:24,575 [रेडियो पर आदमी] ...पुनर्विचार करीं कवनो गैर जरूरी यात्रा के बारे में बतावल गइल बा. 63 00:05:24,700 --> 00:05:27,077 कड़ा मौसम बा चेतावनी के माध्यम से आ रहल बा। 64 00:05:27,161 --> 00:05:28,746 बाहर ई सुरक्षित नइखे. 65 00:05:58,317 --> 00:05:59,318 का हम राउर मदद कर सकीले? 66 00:06:00,069 --> 00:06:01,445 एहो। 67 00:06:01,570 --> 00:06:03,572 हम इसाबेल डेविसन हईं, नया नौकरानी. 68 00:06:04,198 --> 00:06:06,283 अधीक्षक से बात कइनी कुछ दिन पहिले के बात बा। 69 00:06:06,867 --> 00:06:09,036 उहे हमहीं रहतीं। लिली वुडहाउस के नाम से जानल जाला। 70 00:06:09,161 --> 00:06:11,455 रउरा से मिल के बहुते मजा आवत बा मांस में, इसाबेल के नाम से जानल जाला। 71 00:06:12,498 --> 00:06:13,499 का रउरा लगे कवनो आईडी बा? 72 00:06:14,083 --> 00:06:16,085 हॅंं। जरूरे। 73 00:06:24,760 --> 00:06:25,886 रउरा त अलगे आवाज देत बानी. 74 00:06:26,720 --> 00:06:28,180 सर्दी से उबर रहल बानी। 75 00:06:30,224 --> 00:06:31,225 हम्म। 76 00:06:35,187 --> 00:06:37,106 [गर्जना गूँजत बा]। 77 00:06:43,487 --> 00:06:45,656 [संगीत बाजत बा]। 78 00:06:49,535 --> 00:06:51,120 [गायक] ♪ ओह, हम बानी... ♪ 79 00:06:51,203 --> 00:06:52,663 [गुंजत बा]। 80 00:06:57,376 --> 00:06:59,753 ♪ ...अतना अकेला, अकेला तोहरा खातिर ♪ 81 00:07:00,504 --> 00:07:01,421 कि त बहुते ताला बा. 82 00:07:02,840 --> 00:07:04,925 पुरान जमाना के स्मृति चिन्ह। 83 00:07:07,761 --> 00:07:10,681 वर्जिल के निर्माण 1923 में भइल रहे। 84 00:07:10,764 --> 00:07:12,850 मोहल्ला तब अलग रहे, 85 00:07:12,975 --> 00:07:15,185 अपराधी आ आवारा लोग से भरल बा। 86 00:07:15,269 --> 00:07:17,187 दिन के उजाला में लोग गायब हो गईले। 87 00:07:17,271 --> 00:07:18,397 केहू के परवाह ना रहे। 88 00:07:20,065 --> 00:07:21,817 फेर जेंट्रिफिकेशन के बात भइल. 89 00:07:21,942 --> 00:07:22,818 [दूरी से मेहरारू ठहाका मारत बाड़ी]। 90 00:07:22,943 --> 00:07:25,904 अब त सब कॉफी शॉप हो गईल बा आ हिपस्टर बार के इस्तेमाल कइल जाला. 91 00:07:25,988 --> 00:07:27,072 [दूर के हँसी]। 92 00:07:27,156 --> 00:07:29,575 आज वर्जिल एक बा सबसे खास इमारतन के बा 93 00:07:29,700 --> 00:07:30,701 मैनहट्टन में भइल. 94 00:07:31,285 --> 00:07:34,663 हम रउरा से जरूर कहब कि आपन फोन सरेंडर कर दीं जबकि रउरा परिसर में बानी. 95 00:07:35,164 --> 00:07:36,206 [लड़की] गंभीरता से बा? 96 00:07:36,290 --> 00:07:39,001 [लिली] हमनी के निवासी लोग के जरूरत बा बिल्कुल निजता के बा। 97 00:07:39,084 --> 00:07:40,169 [महिला] का ई उहे ह? 98 00:07:41,420 --> 00:07:43,505 [लिली] इसाबेल, हमार नया नौकरानी। 99 00:07:43,589 --> 00:07:45,757 मिस शेरोन, 1999 के परिचय करावे के अनुमति दीं. 100 00:07:45,841 --> 00:07:50,012 एटरनस के मालिक, सबसे तेजी से बढ़त एंटी-एजिंग कॉस्मेटिक के इस्तेमाल होखेला। 101 00:07:50,095 --> 00:07:52,931 डॉ. शीपमैन आ उनकर मेहरारू ऐनी, हमनी के पसंदीदा निवासी लोग के। 102 00:07:53,015 --> 00:07:55,100 अरे हमार भलाई। तू भी भींजल बाड़ू। 103 00:07:55,184 --> 00:07:56,560 रउरा जमत होखब. 104 00:07:56,685 --> 00:07:58,020 हमनी के रउरा मजबूत के जरूरत बा। 105 00:07:58,103 --> 00:08:00,939 अरे हम... ई त साँचहू जरूरी नइखे। 106 00:08:01,023 --> 00:08:02,316 बकवास बा। रउरा पर ई बहुते बढ़िया लागत बा. 107 00:08:02,441 --> 00:08:04,026 बस बाद में हमरा के वापस कर दीं. 108 00:08:05,861 --> 00:08:07,279 तोहरा आँख के का भइल? 109 00:08:08,739 --> 00:08:09,907 बौछार में गिर गइल। 110 00:08:10,699 --> 00:08:12,743 कबूल करे में कवनो शर्म नइखे तू त मुसीबत में पड़ गइल बाड़ू। 111 00:08:12,826 --> 00:08:14,369 ई एगो सुरक्षित जगह ह। 112 00:08:14,453 --> 00:08:17,748 कहत बाड़े कि आँख आत्मा के खिड़की हवें। 113 00:08:18,332 --> 00:08:19,666 राउर त दुखी होखे के चाहीं. 114 00:08:19,750 --> 00:08:21,627 [हँसत बा] रउरा लगे हो जाई अपना मेहरारू के बहाना बनावे खातिर। 115 00:08:21,710 --> 00:08:22,586 ऊ एगो लेखिका हई। 116 00:08:31,094 --> 00:08:33,639 [लिली] पहिला मंजिल के बा सेवा कर्मचारी खातिर आरक्षित बा। 117 00:08:34,348 --> 00:08:35,766 [लड़की] केतना दिन से बा रउरा एहिजा काम करत आइल बानी? 118 00:08:35,849 --> 00:08:38,435 [लिली मजाक उड़ावत बाड़ी] एगो अनंत काल जइसन लागत बा. 119 00:08:38,518 --> 00:08:39,811 लेडीज लोग के बा। 120 00:08:40,729 --> 00:08:42,105 अरे, हमरा के एक पल दे दीं। 121 00:08:43,649 --> 00:08:45,025 [मेहरारू मंद मंद हँसत बाड़ी]। 122 00:08:45,108 --> 00:08:46,401 [अस्पष्ट बकबक] बा। 123 00:08:46,485 --> 00:08:47,611 [महिला] अरे, ई त... ई एगो... 124 00:08:48,654 --> 00:08:50,656 -ठीक बा। -हमरा लगे एगो नया प्रसाद बा। 125 00:08:53,075 --> 00:08:54,326 [लिली ठहाका मारत बाड़ी]। 126 00:08:54,409 --> 00:08:55,494 हम्मम के बा? 127 00:08:56,203 --> 00:08:57,204 [लड़का बेल्च करेला]। 128 00:08:57,955 --> 00:08:59,122 हाय, सुअर के बा। 129 00:09:00,249 --> 00:09:01,500 माफ करेबि? 130 00:09:01,625 --> 00:09:04,795 ऊ त विनम्रता ना रहे डेमियन। 131 00:09:04,878 --> 00:09:05,796 [हँसत बा] 132 00:09:08,674 --> 00:09:10,425 उ लोग का मनावत बाड़े? 133 00:09:11,051 --> 00:09:12,928 अरे ई त एगो छोट परंपरा ह। 134 00:09:13,553 --> 00:09:17,391 हमनी के एगो नौकरानी के इनाम दिहल जाई आज रात के उनुका समर्पण खातिर। 135 00:09:17,516 --> 00:09:19,226 इ लोग कुछुओ ना लेके इहाँ आईल रहले। 136 00:09:20,060 --> 00:09:21,895 टूट-फूट के भटक गईले। 137 00:09:21,979 --> 00:09:23,897 हम ओह लोग के आपन होखे के जगह दे देनी। 138 00:09:23,981 --> 00:09:25,274 आह, ई त रउरा हईं. 139 00:09:26,817 --> 00:09:28,110 -[आदमी कुड़कुड़ात बा]। -[हांफत बा]। 140 00:09:28,694 --> 00:09:30,529 रे, तू ओहिजा का कर रहल बाड़ू? 141 00:09:31,822 --> 00:09:32,948 कचरा उठावत बानी। 142 00:09:33,532 --> 00:09:34,700 हमरा विश्वास बा कि हम रउरा के बतवले बानी. 143 00:09:35,575 --> 00:09:38,120 नयका लोग से दूर रहें। 144 00:09:38,245 --> 00:09:40,706 आ हमरा लागल कि हम रउरा के बता दिहनी हमरा के बकवास अकेले छोड़े खातिर। 145 00:09:44,167 --> 00:09:46,003 खैर, हमरा डर बा कि हम अयीसन नईखी क सकत। 146 00:09:47,004 --> 00:09:48,505 हम त अबहियों राउर मालिक बानी। 147 00:09:48,588 --> 00:09:49,673 आ तोहार मेहरारू। 148 00:09:49,756 --> 00:09:51,258 [सूखा से ठहाका मारत बा] 149 00:09:52,718 --> 00:09:54,261 -लव या के बा। -बकवास बंद कर दिहल जाव. 150 00:09:55,387 --> 00:09:56,346 [आह भरत बा]। 151 00:09:56,430 --> 00:09:57,597 ओह बारे में माफी चाहब. 152 00:10:04,604 --> 00:10:07,316 हमार पति बहुत ज्यादा शराब पीयेले आ पागलपन के बात कहत बा. 153 00:10:08,025 --> 00:10:10,027 आसपास के सामान छोड़ देला जवन लोग के डेरा देला। 154 00:10:13,405 --> 00:10:16,116 अगर रउरा कवनो असामान्य चीज मिलल त बस एकरा के अनदेखी कर दीं. 155 00:10:16,199 --> 00:10:19,995 काल्ह, हम तोहरा खातिर चाभी लेके आवत बानी आ बाकी बिल्डिंग के देखावे के बा। 156 00:10:25,584 --> 00:10:26,752 रात बढ़िया बीतो। 157 00:10:40,432 --> 00:10:42,184 [जिपर स्लाइड बा]। 158 00:11:11,963 --> 00:11:14,007 [अशुभ संगीत बाजत बा]। 159 00:11:43,370 --> 00:11:44,538 [साँस छोड़त बा]। 160 00:11:56,299 --> 00:11:57,300 [धीरे से] भगवान के बा। 161 00:12:13,733 --> 00:12:14,985 [ठुमकत बा]। 162 00:12:35,213 --> 00:12:36,465 [सिगरेट लाइटर के क्लिक हो जाला]। 163 00:12:45,348 --> 00:12:46,725 -[भारी धड़कन] के बा। -[हांफत बा]। 164 00:12:48,477 --> 00:12:49,853 [कुहरत बा] अरे, बकवास। 165 00:12:49,936 --> 00:12:51,771 [कुहरत बाड़े]। 166 00:12:56,193 --> 00:12:57,903 [महिला हँसत बाड़ी]। 167 00:12:59,529 --> 00:13:01,114 [दरवाजा खुल जाला]। 168 00:13:08,371 --> 00:13:09,956 [खड़खड़ात]। 169 00:13:10,123 --> 00:13:11,082 बकवास बा। 170 00:13:20,383 --> 00:13:21,676 -[भारी खड़खड़ाहट] के बा। -[हांफत बा]। 171 00:13:31,686 --> 00:13:32,812 नमस्कार बा? 172 00:13:36,691 --> 00:13:37,734 [दरवाजा झटका लागल]। 173 00:13:45,659 --> 00:13:46,660 [साँस छोड़त बा]। 174 00:13:50,580 --> 00:13:51,581 [क्लिक करत बा] 175 00:13:56,002 --> 00:13:57,295 [सिगरेट लाइटर के क्लिक हो जाला बार-बार] 176 00:14:02,008 --> 00:14:03,885 [अशुभ संगीत बाजत बा]। 177 00:14:11,851 --> 00:14:12,852 [संगीत के भवन] के बा। 178 00:14:50,181 --> 00:14:51,224 [लॉक क्लिक हो रहल बा] 179 00:14:55,020 --> 00:14:56,104 [लॉक खड़खड़ात बा]। 180 00:15:03,361 --> 00:15:05,113 [मंद मंद खर्राटा लेला]। 181 00:15:19,085 --> 00:15:21,046 [अशुभ संगीत बाजत बा]। 182 00:15:30,347 --> 00:15:32,390 [সঙ্গীত তীব্র হয়] 183 00:15:56,748 --> 00:15:57,999 [গ্লাস ক্লিঙ্কিং] 184 00:16:08,468 --> 00:16:10,261 [নাটকীয় বাদ্যযন্ত্র স্টিং] 185 00:16:14,599 --> 00:16:15,850 [ শ্বাসকষ্ট ] 186 00:16:19,187 --> 00:16:21,022 [জোরে শ্বাস নেয়] 187 00:16:29,739 --> 00:16:30,782 মিম। 188 00:16:34,619 --> 00:16:36,621 [ শ্বাসকষ্ট ] 189 00:16:39,207 --> 00:16:41,501 [মূর্তি ঘোরাফেরা করে] 190 00:16:54,347 --> 00:16:56,182 [হাঁপা, প্যান্ট] 191 00:17:11,072 --> 00:17:13,032 [অশুভ সঙ্গীত বাজানো] 192 00:17:13,116 --> 00:17:14,909 [বিছানা কাঁপানো] 193 00:17:23,668 --> 00:17:25,295 [অগভীরভাবে শ্বাস নেয়] 194 00:17:25,378 --> 00:17:27,672 [উভয়ই গোঙানি] 195 00:17:37,807 --> 00:17:39,267 - -[মেয়ে হাঁপাচ্ছে] 196 00:17:47,275 --> 00:17:48,943 [মৃদু কাঁদে] 197 00:17:50,737 --> 00:17:52,238 - [ধ্বনি] - [হাঁপা] 198 00:17:55,700 --> 00:17:56,868 [ধ্বনি চলতে থাকে] 199 00:18:03,833 --> 00:18:04,834 [কষ্ট] 200 00:18:06,085 --> 00:18:07,128 [কষ্ট] 201 00:18:09,130 --> 00:18:10,715 - [ধ্বনি চলতে থাকে] - 202 00:18:15,094 --> 00:18:16,179 [কষ্ট, প্যান্ট] 203 00:18:28,191 --> 00:18:29,734 [সসপেনসফুল মিউজিক বাজছে] 204 00:18:33,988 --> 00:18:35,031 [কষ্ট] 205 00:18:41,496 --> 00:18:43,289 [হাসছিস] 206 00:18:58,638 --> 00:18:59,639 [মানুষ] সে বাইরে আছে. 207 00:19:05,645 --> 00:19:06,604 সেও বাইরে। 208 00:19:08,773 --> 00:19:09,774 কেন তিনি আমাদের জন্য অপেক্ষা করেননি? 209 00:19:10,483 --> 00:19:11,734 আমি তোমাকে বলছি, সে তাদের চুদবে। 210 00:19:11,818 --> 00:19:13,236 ফাকিং বিকৃত. 211 00:19:13,361 --> 00:19:14,362 [শ্যারন] আমি জানি. 212 00:19:14,737 --> 00:19:16,656 [বস্তু ঝনঝন করে] 213 00:19:23,496 --> 00:19:24,330 [মানুষ] চ্যাপস। 214 00:19:24,414 --> 00:19:25,540 [শ্যারন] আমার জ্যাকেট. 215 00:19:26,416 --> 00:19:27,959 ওহ, একটি দাগ আছে. 216 00:19:28,501 --> 00:19:29,669 [মানুষ 2] কি হয়েছে? 217 00:19:29,794 --> 00:19:31,212 [শ্যারন] এই কুত্তা ববকে ছিটকে দিয়েছে। 218 00:19:36,509 --> 00:19:37,510 [মৃদু চিৎকার করে] 219 00:19:40,138 --> 00:19:41,973 কি... ওহ! 220 00:19:43,224 --> 00:19:44,601 [চিৎকার] 221 00:19:44,684 --> 00:19:46,561 মাদার ফাকিং শিট! 222 00:19:49,105 --> 00:19:51,441 [চিৎকার] 223 00:19:55,820 --> 00:19:56,946 এটা কি ছিল? 224 00:19:57,405 --> 00:19:58,740 [ ফিসফিস করে ] 225 00:20:02,535 --> 00:20:04,370 ইসাবেল, তুমি কি করছ? 226 00:20:05,872 --> 00:20:08,625 এটা হাস্যকর। শুধু বেরিয়ে এসো। 227 00:20:08,708 --> 00:20:10,627 [মেয়ে] তোমাকে চোদো, আপনি চোদা cocksuckers! 228 00:20:10,710 --> 00:20:11,711 হুম। 229 00:20:13,087 --> 00:20:15,006 - - 230 00:20:15,673 --> 00:20:17,216 ওহ, জোরে কান্না করার জন্য। 231 00:20:17,300 --> 00:20:19,135 চলো বন্ধুরা। এটা শুধু একটি মেয়ে. 232 00:20:20,094 --> 00:20:21,304 ববকে বলুন। 233 00:20:21,387 --> 00:20:23,723 [বব হাঁপাচ্ছে, কাঁপছে] 234 00:20:25,308 --> 00:20:26,309 [কষ্ট] 235 00:20:34,150 --> 00:20:36,319 [সসপেনসফুল মিউজিক বাজছে] 236 00:20:45,870 --> 00:20:47,038 [হাসি] 237 00:20:48,623 --> 00:20:49,874 [মানুষ] ধরা। 238 00:20:50,750 --> 00:20:52,752 - [ব্লেড ঝাড়ফুঁক] -[শ্যারন হাঁপাচ্ছে] 239 00:21:00,510 --> 00:21:01,803 [ creaking ] 240 00:21:03,221 --> 00:21:05,223 [আপ-টেম্পো অর্গান মিউজিক বাজানো] 241 00:21:14,482 --> 00:21:16,317 - [প্রবল ধ্বনি] - [ব্লেড হুশ] 242 00:21:20,071 --> 00:21:21,072 [শ্যারন হাঁপাচ্ছে] 243 00:21:25,368 --> 00:21:26,244 [চিৎকার] 244 00:21:28,663 --> 00:21:30,373 [সব গুঞ্জন] 245 00:21:30,498 --> 00:21:31,541 [শ্যারন চিৎকার করে] 246 00:21:32,625 --> 00:21:34,627 [সব গুঞ্জন] 247 00:21:39,966 --> 00:21:40,800 [শ্যারন চিৎকার করে] 248 00:21:48,933 --> 00:21:49,976 [হাৎকার] 249 00:21:52,770 --> 00:21:53,771 [হাঁপা] 250 00:21:55,064 --> 00:21:56,107 [রক্তের ছিটা] 251 00:21:57,692 --> 00:21:59,152 [যন্ত্রণাপূর্ণ আর্তনাদ] 252 00:22:02,989 --> 00:22:04,407 [উভয়ই গোঙানি] 253 00:22:23,301 --> 00:22:24,302 [মেয়েটি চিৎকার করে] 254 00:22:26,012 --> 00:22:27,013 [হাঁপা] 255 00:22:29,724 --> 00:22:30,850 [কষ্ট] 256 00:22:35,313 --> 00:22:36,856 - [ব্লেড থাডস] - 257 00:22:36,981 --> 00:22:39,442 [যন্ত্রণাপূর্ণ চিৎকার] 258 00:22:41,027 --> 00:22:42,445 [চিৎকার] 259 00:22:43,029 --> 00:22:44,072 [চিৎকার] 260 00:22:47,200 --> 00:22:49,077 [জোরে শ্বাস নেয়] 261 00:22:51,454 --> 00:22:52,580 [বন্দুকের ক্লিক] 262 00:22:56,793 --> 00:22:58,711 [শ্বাস কাঁপছে] 263 00:23:00,588 --> 00:23:01,631 [কষ্ট] 264 00:23:03,299 --> 00:23:05,301 [আনন্দিত র‌্যাপ মিউজিক বাজছে] 265 00:23:13,893 --> 00:23:16,521 তুমি কে? 266 00:23:19,482 --> 00:23:20,483 [বন্দুকের ক্লিক] 267 00:23:22,902 --> 00:23:23,820 [শ্যারন গ্র্যান্টস] 268 00:23:24,904 --> 00:23:25,905 [চিৎকার করে] 269 00:23:39,418 --> 00:23:40,419 [ছুরি ছুরি] 270 00:23:41,838 --> 00:23:43,339 [চিৎকার] 271 00:23:44,799 --> 00:23:46,968 [চিৎকার, চিৎকার] 272 00:23:47,510 --> 00:23:49,387 [অবোধ্যভাবে চিৎকার করে] 273 00:23:51,097 --> 00:23:53,057 আপনি কি বলছেন আমি বুঝতে পারছি না. 274 00:23:54,142 --> 00:23:55,685 [চিৎকার] 275 00:23:56,978 --> 00:23:58,271 [বব গ্র্যান্টস] 276 00:24:03,526 --> 00:24:04,861 [নিঃশ্বাস ছাড়ে] 277 00:24:08,823 --> 00:24:10,825 [নাটক সঙ্গীত বাজানো] 278 00:24:18,541 --> 00:24:19,375 [মেয়েদের বকাঝকা] 279 00:24:31,554 --> 00:24:32,763 [হাতের তালি] 280 00:24:36,142 --> 00:24:37,727 সেটা ছিল অপ্রত্যাশিত। 281 00:24:39,729 --> 00:24:40,897 [ব্লেড হুশ] 282 00:24:43,149 --> 00:24:45,735 কিছু আমাকে বলে আপনি ছিলেন না আমার সাথে সম্পূর্ণ সৎ। 283 00:24:46,861 --> 00:24:48,154 আচ্ছা, তুমিও ছিলে না। 284 00:24:49,864 --> 00:24:51,157 আমার ধারণা আমরা দুজনেই মিথ্যাবাদী। 285 00:24:52,158 --> 00:24:55,161 আমার... প্রশ্ন আছে। 286 00:24:55,286 --> 00:24:56,996 আগে আমার উত্তর দাও। 287 00:25:01,000 --> 00:25:02,293 কে... 288 00:25:03,502 --> 00:25:05,046 চোদাচুদি... 289 00:25:06,047 --> 00:25:07,340 তুমি কি? 290 00:25:07,423 --> 00:25:08,883 [নাটকীয় বাদ্যযন্ত্র স্টিং] 291 00:25:09,008 --> 00:25:11,010 [মৃদু সঙ্গীত বাজানো] 292 00:25:23,940 --> 00:25:25,942 [এশিয়া হাঁপাচ্ছে] 293 00:25:27,860 --> 00:25:31,239 [এশিয়া] দশ বছর আগে, আমি আমার জীবনের সবচেয়ে বড় ভুল করেছি। 294 00:25:32,782 --> 00:25:36,911 আমার বোনকে রক্ষা করা উচিত ছিল, কিন্তু আমি আতঙ্কিত, এবং আমি দৌড়ে. 295 00:25:38,537 --> 00:25:40,498 এটা আমি তাকে শেষবার দেখেছি. 296 00:25:42,083 --> 00:25:43,876 সেই চোদন বেঁচে গেল। 297 00:25:43,960 --> 00:25:46,128 মারিয়াকে তার হেফাজতে ফিরিয়ে দেওয়া হয়। 298 00:25:49,382 --> 00:25:51,634 আমি শেষ পর্যন্ত ধরা পড়েছি। 299 00:25:52,510 --> 00:25:53,511 তুমি ঠিক আছে? 300 00:25:53,636 --> 00:25:55,346 এখন জিনিসগুলি ঠিক করার সময়। 301 00:25:56,931 --> 00:25:57,932 [এশিয়া গ্র্যান্টস] 302 00:25:59,767 --> 00:26:01,102 তার পেতে. 303 00:26:01,978 --> 00:26:03,980 [বন্দীরা দূরে চিৎকার করছে] 304 00:26:05,731 --> 00:26:06,983 [গুঞ্জন শব্দ] 305 00:26:07,066 --> 00:26:09,402 [ব্যক্তিগত তদন্তকারী] হ্যাঁ, আমি এটি 1,000 বার শুনেছি। 306 00:26:10,403 --> 00:26:13,114 আপনি একটি প্যারোল শুনানি আসছে. আপনি নিচু করা উচিত. 307 00:26:13,239 --> 00:26:14,115 [এশিয়া উপহাস] 308 00:26:14,949 --> 00:26:16,575 আমি কি আপনাকে পরামর্শের জন্য নিয়োগ করেছি? 309 00:26:17,243 --> 00:26:18,744 [ব্যক্তিগত তদন্তকারী দীর্ঘশ্বাস ফেলেন] 310 00:26:20,454 --> 00:26:23,457 সর্বশেষ পরিচিত ছবি, মারিয়া রিভস। 311 00:26:24,166 --> 00:26:28,004 নিউ জার্সির মোটেলে তোলা সে অদৃশ্য হওয়ার আগে। 312 00:26:32,383 --> 00:26:35,011 আমি তার ফোন ট্র্যাক শেষ জায়গায় এটি কাজ করেছে। 313 00:26:35,094 --> 00:26:38,139 একটি একচেটিয়া কো-অপ ভবন, আপটাউন ম্যানহাটন। 314 00:26:39,557 --> 00:26:40,474 ভার্জিল 315 00:26:46,439 --> 00:26:48,316 ভার্জিলের একটি স্কেচি প্রতিনিধি আছে। 316 00:26:48,441 --> 00:26:50,443 তারা ভাড়া করা কিছু লোক নিখোঁজ হয়। 317 00:26:51,444 --> 00:26:55,865 বেশিরভাগই সংখ্যালঘু, অবৈধ, রাস্তা বন্ধ মানুষ. 318 00:26:55,990 --> 00:26:57,867 তাহলে কি বলছ? সে, উম... 319 00:26:57,992 --> 00:26:59,618 তোমার বোন কষ্টে আছে। 320 00:27:00,703 --> 00:27:04,498 পুলিশ খুব কঠিন দেখবে না, বিশেষ করে ধনীদের সাথে জড়িত। 321 00:27:06,000 --> 00:27:07,376 এই পান. 322 00:27:07,460 --> 00:27:10,171 আমি কয়েকজন পরিচ্ছন্নতার মহিলার সাথে কথা বলেছি যে মারিয়া জানত. 323 00:27:10,755 --> 00:27:14,800 কয়েকদিন আগে তাদের একজনের ফোন আসে সেই বিল্ডিং ম্যানেজার লিলির কাছ থেকে। 324 00:27:14,884 --> 00:27:17,636 তিনি একটি দাসী হিসাবে তাকে একটি গিগ প্রস্তাব. 325 00:27:18,346 --> 00:27:19,347 কোন বিষ্ঠা. 326 00:27:20,890 --> 00:27:22,475 সে আগামী মাসে শুরু হবে। 327 00:27:24,060 --> 00:27:25,269 তার নাম কি? 328 00:27:25,353 --> 00:27:26,479 [ডোরবেল বাজছে] 329 00:27:31,817 --> 00:27:33,069 ইসাবেল ডেভিসন? 330 00:27:33,778 --> 00:27:34,820 হ্যাঁ? 331 00:27:38,741 --> 00:27:40,201 আমার নাম... 332 00:27:41,369 --> 00:27:42,536 এশিয়া রিভস। 333 00:27:44,538 --> 00:27:47,083 আর আমি আমার বোন মারিয়ার জন্য এসেছি। 334 00:27:51,212 --> 00:27:55,508 এখন, আমি কি চোদন জানি না এখানে চলছে। 335 00:27:56,675 --> 00:27:57,676 তবে একটা জিনিস জানি। 336 00:28:00,805 --> 00:28:04,100 যদি সে বেঁচে থাকে, তাকে আমার হাতে দাও, 337 00:28:05,393 --> 00:28:09,105 এবং প্রার্থনা করুন আমি ক্ষমাশীল মেজাজে আছি। 338 00:28:09,730 --> 00:28:11,107 'কারণ যদি সে মারা যায়... 339 00:28:11,232 --> 00:28:12,400 তুমি একজন প্রতিশোধকারী। 340 00:28:13,818 --> 00:28:15,653 এটা অনেক কিছু ব্যাখ্যা করে। 341 00:28:18,572 --> 00:28:23,452 তুমি নিশ্চয়ই তোমার বোনকে খুব ভালোবাসো তার জন্য আপনার জীবনের ঝুঁকি নিতে। 342 00:28:24,829 --> 00:28:25,996 সে কোথায়? 343 00:28:27,289 --> 00:28:28,416 আমি আপনাকে সাহায্য করতে চাই 344 00:28:29,959 --> 00:28:32,128 কিন্তু আমারও যত্ন নেওয়ার মতো একটা পরিবার আছে। 345 00:28:33,129 --> 00:28:37,299 একটি বরং অস্বাভাবিক পরিবার বরং অস্বাভাবিক প্রয়োজনের সাথে। 346 00:28:38,884 --> 00:28:40,553 [নাটক সঙ্গীত বাজানো] 347 00:29:36,317 --> 00:29:38,110 [মাংস কর্কশ] 348 00:29:52,333 --> 00:29:53,626 শুধু একটা মাংসের ক্ষত। 349 00:29:56,670 --> 00:29:57,671 [লিলি] ফলক নাও! 350 00:29:58,672 --> 00:30:00,216 [এশিয়া হাঁপাচ্ছে] 351 00:30:00,341 --> 00:30:01,383 ওহ, আমার... 352 00:30:02,134 --> 00:30:03,969 আমি তাকে পেয়েছিলাম, মিসেস লিলি! আমি তাকে পেয়েছিলাম! 353 00:30:04,053 --> 00:30:05,679 [উভয়ই গোঙানি] 354 00:30:05,763 --> 00:30:08,307 [মানুষ] ওহ, এশিয়া, চল। 355 00:30:08,390 --> 00:30:09,391 এটা বন্ধ করুন! 356 00:30:09,517 --> 00:30:10,809 [এশিয়া এবং দাসীর কণ্ঠনালী] 357 00:30:11,268 --> 00:30:13,729 [মানুষ] আমাদের হত্যা করা আপনার সাহায্য করবে না। 358 00:30:13,812 --> 00:30:15,189 শুধু হাল ছেড়ে দিন। 359 00:30:15,272 --> 00:30:16,815 [শ্যারন] হ্যাঁ, ছেড়ে দিন। 360 00:30:17,566 --> 00:30:19,068 [শুনকি] 361 00:30:19,860 --> 00:30:22,446 তুমি আমার মায়ের সাথে কি করলে, তুমি কুত্তা? 362 00:30:22,530 --> 00:30:23,531 চুপ! 363 00:30:26,408 --> 00:30:27,409 আমি তোমাদের সবাইকে মেরেছি... 364 00:30:28,285 --> 00:30:29,537 ফাকিং ব্রড! 365 00:30:29,662 --> 00:30:31,747 [এশিয়া চিৎকার করে] 366 00:30:31,830 --> 00:30:33,290 তুমি সামান্য ছি ছি! 367 00:30:33,415 --> 00:30:35,584 [চিৎকার, প্যান্ট] 368 00:30:40,297 --> 00:30:41,423 -ওঠো! - [বব গ্র্যান্টস] 369 00:30:42,007 --> 00:30:43,175 [দাসী কাতরাচ্ছে] 370 00:30:45,594 --> 00:30:48,556 সোফিয়া, প্রিয়, যখন তুমি পুনরুত্থিত হবে, 371 00:30:48,681 --> 00:30:50,766 দয়া করে রক্ত পরিষ্কার করতে মনে রাখবেন। 372 00:30:51,559 --> 00:30:54,311 হ্যাঁ, মিসেস লিলি। 373 00:30:54,436 --> 00:30:55,604 [নিঃশ্বাস ছাড়ে] 374 00:31:00,317 --> 00:31:01,318 - [মাংস স্কুইশ] -[লিলির কণ্ঠস্বর] 375 00:31:04,488 --> 00:31:05,906 কি চোদন হচ্ছে? 376 00:31:10,286 --> 00:31:11,787 [চিৎকার] 377 00:31:17,459 --> 00:31:18,752 [চিৎকার] 378 00:31:22,631 --> 00:31:25,634 [লিলি] এশিয়া, বিল্ডিংটি তালাবদ্ধ। তুমি পালাতে পারবে না। 379 00:31:25,718 --> 00:31:29,722 -[এশিয়া চিৎকার করে] -যৌক্তিক হও। দরজা খোল। 380 00:31:30,514 --> 00:31:31,682 তোমাকে চোদো। 381 00:31:31,765 --> 00:31:33,434 [লিলি] এটা আপনার উপায় আছে. 382 00:31:35,185 --> 00:31:36,520 আপনি প্রথম নন. 383 00:31:36,645 --> 00:31:38,188 আপনি শেষ হবেন না. 384 00:31:38,314 --> 00:31:40,065 এখান থেকে কেউ জীবিত বের হয় না। 385 00:31:40,232 --> 00:31:42,026 [এশিয়া স্ট্রেন, গ্র্যান্টস] 386 00:31:46,905 --> 00:31:48,324 কি চোদন... 387 00:31:48,407 --> 00:31:50,117 [ঘৃনা করা] 388 00:31:51,535 --> 00:31:53,912 [লিলি] স্টিভ, এই গডড্যাম দরজা খুলে দাও। 389 00:31:57,041 --> 00:31:59,543 না! না! 390 00:32:01,337 --> 00:32:02,838 চলো। 391 00:32:05,966 --> 00:32:07,551 [স্ট্রেন] 392 00:32:16,352 --> 00:32:17,436 [হাঁপা] 393 00:32:18,270 --> 00:32:19,271 হ্যাঁ! 394 00:32:26,528 --> 00:32:27,863 [স্ট্রেন] 395 00:32:31,575 --> 00:32:32,868 [দরজায় ধাক্কাধাক্কি] 396 00:32:42,419 --> 00:32:43,837 [অশুভ নোট নাটক] 397 00:32:53,305 --> 00:32:54,431 - [প্রবল ধ্বনি] - [হাঁপা] 398 00:32:56,600 --> 00:32:58,310 [ভয়ঙ্কর সঙ্গীত বাজানো] 399 00:33:00,979 --> 00:33:02,606 [হাঁপা] 400 00:33:18,455 --> 00:33:19,498 [আসিয়া মৃদুস্বরে কণ্ঠস্বর] 401 00:33:23,752 --> 00:33:25,754 [কষ্ট, প্যান্ট] 402 00:33:54,616 --> 00:33:55,659 [মানুষ] আমাদের অন্যদের বলা উচিত। 403 00:33:55,743 --> 00:33:57,035 [লিলি] কারো জানার দরকার নেই। 404 00:33:57,119 --> 00:33:59,496 এটি দ্রুত এবং শান্তভাবে ঘটে আজ রাতের অনুষ্ঠানের আগে। 405 00:34:00,497 --> 00:34:01,749 [মানুষ] আপনি কি মনে করেন আমরা এটা লুকাতে পারি? 406 00:34:02,249 --> 00:34:04,835 আপনার কাজ হল কাউকে খুঁজে বের করা সুন্দর এবং অসহায়। 407 00:34:04,960 --> 00:34:06,253 কিছু করে যে দুষ্ট কুত্তা সম্পর্কে 408 00:34:06,378 --> 00:34:08,046 আপনার কাছে সুন্দর বা অসহায় মনে হচ্ছে? 409 00:34:08,130 --> 00:34:10,674 [লিলি] কেভিন, প্রিয়তম, এটা কিভাবে সম্ভব যে আপনি পাঁচ 410 00:34:10,799 --> 00:34:12,009 একটা মেয়েকে ধরতে পারিনি? 411 00:34:12,092 --> 00:34:13,218 [কেভিন] সে সশস্ত্র ছিল! 412 00:34:13,385 --> 00:34:15,971 -[লিলি] আর তুমি অমর! - [শ্যারন] এটা এখনও ব্যাথা! 413 00:34:16,054 --> 00:34:17,055 [লিলি] একসাথে টানুন। 414 00:34:17,639 --> 00:34:19,600 আমরা আজ রাতে একটি প্রস্তাব ঋণী. 415 00:34:19,683 --> 00:34:21,059 আমাদের তাকে খুঁজে বের করতে হবে। 416 00:34:21,977 --> 00:34:23,103 [কেভিন] তার বোন সম্পর্কে কি? 417 00:34:23,228 --> 00:34:24,396 - [বই থাডস] - [লিলি] শ. 418 00:34:25,105 --> 00:34:26,273 আপনি কি যে শুনেছেন? 419 00:34:26,982 --> 00:34:28,192 [কেভিন] কি শুনি? না. 420 00:34:28,275 --> 00:34:29,276 কিছু শুনিনি। 421 00:34:29,401 --> 00:34:30,736 [স্ক্র্যাপিং] 422 00:34:32,404 --> 00:34:34,114 -আহ। -[নিঃশ্বাস ছাড়ে] 423 00:34:35,115 --> 00:34:36,992 [স্ট্রেন, গ্র্যান্টস] 424 00:34:37,534 --> 00:34:38,702 [লিলি] তাকে ধর! 425 00:34:39,953 --> 00:34:42,122 -[দরজায় ধাক্কাধাক্কি] - 426 00:34:46,293 --> 00:34:47,294 [লিলি] তাকে মারবেন না! 427 00:34:47,419 --> 00:34:48,670 [কেভিন] আমি শুধু তাকে একটু কেটে দেব। 428 00:34:49,254 --> 00:34:50,547 [কেভিন গ্র্যান্টিং] 429 00:34:56,261 --> 00:34:57,304 [এশিয়া গ্র্যান্টস] 430 00:34:58,263 --> 00:35:00,265 [চিৎকার করে, ফিসফিস করে] 431 00:35:01,141 --> 00:35:02,017 [কেভিন] ধরা. 432 00:35:04,436 --> 00:35:05,395 আমি তোমাকে সতর্ক করেছি। 433 00:35:05,479 --> 00:35:08,023 দৌড়ানো অর্থহীন। কষ্ট এড়াতে পারতেন। 434 00:35:10,859 --> 00:35:12,820 -[স্ট্রেন] - [মাংস ছিঁড়ে যায়] 435 00:35:12,903 --> 00:35:14,863 [ব্যথায় কাঁদে] 436 00:35:16,156 --> 00:35:17,157 [হাঁপা] 437 00:35:17,908 --> 00:35:19,201 বিষ্ঠা খাও! 438 00:35:20,035 --> 00:35:21,161 [শ্যারন গ্র্যান্টস] 439 00:35:22,037 --> 00:35:23,163 তুমি কি করছ? 440 00:35:23,288 --> 00:35:24,498 আমরা তাকে জীবিত প্রয়োজন! 441 00:35:25,791 --> 00:35:26,792 [এশিয়া হাঁপাচ্ছে] 442 00:35:26,875 --> 00:35:28,627 [নাটক সঙ্গীত বাজানো] 443 00:35:37,511 --> 00:35:38,637 [জোরে শ্বাস নেয়] 444 00:35:54,903 --> 00:35:56,071 [শ্যারন হাসে] 445 00:35:57,030 --> 00:35:59,074 আমি তোমাকে ছিঁড়ে ফেলব, কুত্তা! 446 00:36:02,828 --> 00:36:04,079 আপনি কি মরতে প্রস্তুত? 447 00:36:05,122 --> 00:36:06,206 আমাকে একা ছেড়ে দাও, কুত্তা! 448 00:36:06,331 --> 00:36:08,083 [কষ্ট, প্যান্ট] 449 00:36:11,503 --> 00:36:12,880 [শ্যারন হাসে] 450 00:36:12,963 --> 00:36:14,339 ভুল পথে! 451 00:36:16,508 --> 00:36:17,426 [শ্যারন গ্র্যান্টস] 452 00:36:17,509 --> 00:36:18,510 [চিৎকার করে] 453 00:36:22,973 --> 00:36:24,266 [শ্যারন যন্ত্রণায় চিৎকার করে] 454 00:36:26,226 --> 00:36:27,978 [বারবার ব্লেড ঠেসে] 455 00:36:28,687 --> 00:36:30,397 [এশিয়া] চোদা মারা! 456 00:36:34,568 --> 00:36:36,403 [জোরে শ্বাস নেয়] 457 00:36:42,743 --> 00:36:44,244 [হাঁপা] 458 00:36:46,288 --> 00:36:47,456 [কষ্ট] 459 00:36:50,751 --> 00:36:52,252 [কষ্ট] 460 00:36:55,547 --> 00:36:56,715 [কাঁপা] 461 00:37:02,846 --> 00:37:04,556 [কষ্ট] 462 00:37:07,851 --> 00:37:09,853 -[চিৎকার করে] -[শ্যারন কণ্ঠস্বর] 463 00:37:13,065 --> 00:37:15,150 ওহ, তুমি আমাকে মেরে ফেললে আমি অসুস্থ! 464 00:37:18,320 --> 00:37:19,321 [হাৎকার] 465 00:37:19,446 --> 00:37:20,489 [হাঁপা] 466 00:37:21,156 --> 00:37:22,783 আর মরে থাক, কুত্তা! 467 00:37:24,618 --> 00:37:26,620 [কাশি, হাঁফাতে থাকা] 468 00:37:32,459 --> 00:37:33,752 [দ্রুত শ্বাস নেওয়া] 469 00:37:38,757 --> 00:37:40,300 [কাঁপা] 470 00:37:50,644 --> 00:37:52,396 - [নাটকীয় বাদ্যযন্ত্রের স্টিং] - [হাঁপা] 471 00:37:55,357 --> 00:37:57,192 [এশিয়ার চিৎকার, হুমকানো] 472 00:37:58,944 --> 00:38:00,153 আমার থেকে দূরে সরে যাও! 473 00:38:00,237 --> 00:38:02,072 কি রে? ওহ, আমার ঈশ্বর! 474 00:38:05,492 --> 00:38:07,244 [শুনকি] 475 00:38:07,369 --> 00:38:09,121 [সসপেনসফুল মিউজিক বাজছে] 476 00:38:26,680 --> 00:38:28,098 [হাঁপা] 477 00:38:30,851 --> 00:38:32,602 [নিঃশ্বাস ছাড়ে] 478 00:38:32,686 --> 00:38:34,396 [হাঁপা গলা] 479 00:38:55,417 --> 00:38:57,044 আপনি আমার বার্তা পাননি. 480 00:38:57,127 --> 00:38:58,003 [এশিয়া] কি বার্তা? 481 00:38:58,086 --> 00:38:59,463 [রে] ফাকিং আয়নায়। 482 00:39:07,304 --> 00:39:08,555 এখানে কি হচ্ছে? 483 00:39:09,681 --> 00:39:12,726 আপনি যে বিষ্ঠার মধ্যে আছেন তা আরও গভীর আপনি কল্পনা করতে পারেন তুলনায়. 484 00:39:18,315 --> 00:39:21,193 [রে] এই ভবন শয়তানের মন্দির। 485 00:39:22,027 --> 00:39:24,029 এটা প্রায় 100 বছর ধরে, 486 00:39:24,863 --> 00:39:27,491 কিন্তু পরিবারের শিকড় অনেক দূরে ফিরে যান। 487 00:39:28,909 --> 00:39:31,078 আমাদের প্রতিষ্ঠাতারা আবিষ্কার করেছেন যোগাযোগ করার একটি উপায় 488 00:39:31,161 --> 00:39:34,498 অন্য পক্ষের সাথে একটি পবিত্র নালী মাধ্যমে। 489 00:39:36,166 --> 00:39:37,834 তারা একটি চুক্তি করেছে। 490 00:39:37,918 --> 00:39:39,669 অমরত্ব। 491 00:39:39,753 --> 00:39:42,339 মানুষের আত্মত্যাগের বিনিময়ে। 492 00:39:42,923 --> 00:39:45,425 তালিকায় যতদিন তোমার নাম থাকবে, 493 00:39:45,509 --> 00:39:47,010 আপনি মরতে পারবেন না। 494 00:39:48,303 --> 00:39:50,639 সদস্যদের অধিকাংশই ধনী গাধা 495 00:39:50,722 --> 00:39:53,183 রক্ষা করার ক্ষমতা দিয়ে ভার্জিল এর গোপনীয়তা. 496 00:39:53,308 --> 00:39:55,519 তারা আপনার মত গরীব জারজদের প্রলোভন দেয়... 497 00:39:56,103 --> 00:39:58,980 ভার্জিল 1923 সালে নির্মিত হয়েছিল। 498 00:39:59,064 --> 00:40:01,066 [রে] ...শুধু তাদের ঘুরানোর জন্য নৈবেদ্য মধ্যে 499 00:40:01,775 --> 00:40:02,776 কিন্তু মাঝে মাঝে, 500 00:40:02,901 --> 00:40:06,780 নির্বাচিত কয়েকজন রেহাই পায় এবং পরিবারের সাথে যোগদান করার সুযোগ দেওয়া হয়েছে। 501 00:40:06,905 --> 00:40:08,532 আমি খুব খুশি যে আমরা আপনাকে হত্যা করিনি। 502 00:40:08,657 --> 00:40:10,617 ভালো সাহায্য পাওয়া খুব কঠিন। 503 00:40:11,201 --> 00:40:13,954 [রে] তোমার পাছা খোঁচা, এবং আপনি সিঁড়ি আরোহণ করতে পারেন. 504 00:40:15,831 --> 00:40:16,790 লিলির মতো। 505 00:40:17,916 --> 00:40:18,834 ফাক আপ, 506 00:40:18,959 --> 00:40:21,211 এবং আপনার নাম মুছে ফেলা হবে তালিকা থেকে, 507 00:40:21,920 --> 00:40:23,797 তোমাকে আবার মরণশীল করে তুলছে। 508 00:40:24,506 --> 00:40:25,799 [এশিয়া] আমাকে চোদো! 509 00:40:25,924 --> 00:40:27,425 [রে] যথার্থভাবে করা. 510 00:40:27,509 --> 00:40:29,386 কারণ আজ রাতে, আপনি নৈবেদ্য. 511 00:40:29,511 --> 00:40:30,971 [এশিয়া গ্রান্টিং] 512 00:40:31,054 --> 00:40:32,389 দাঁড়াও, দাঁড়াও! 513 00:40:34,766 --> 00:40:37,018 আমি এই কুত্তার মাথা উড়িয়ে দিয়েছি, এবং সে এখনও আমার পিছনে এসেছিল। 514 00:40:37,102 --> 00:40:38,353 আপনি কিভাবে তাদের হত্যা করবেন? 515 00:40:38,436 --> 00:40:40,647 তুমি কি আমার কথা শুনেছ? 516 00:40:40,730 --> 00:40:42,774 তারা তালিকায় থাকাকালীন, আপনি পারবেন না। 517 00:40:43,525 --> 00:40:45,360 আপনি শুধুমাত্র তাদের ধীর করতে পারেন কয়েক সেকেন্ডের জন্য, 518 00:40:45,443 --> 00:40:46,486 হয়তো এক মিনিট, 519 00:40:46,570 --> 00:40:47,737 ক্ষতির উপর নির্ভর করে। 520 00:40:47,821 --> 00:40:49,156 [এশিয়া] কিন্তু আমি তার মাথা উড়িয়ে দিয়েছিলাম! 521 00:40:49,281 --> 00:40:50,782 [রে] সে আবার বাড়াবে। 522 00:40:51,700 --> 00:40:53,118 তারা সবসময় ফিরে আসে। 523 00:40:54,077 --> 00:40:55,120 [রহস্যময় সঙ্গীত বাজানো] 524 00:41:13,889 --> 00:41:14,890 [রশ্মি বিড়বিড় করে] 525 00:41:22,814 --> 00:41:25,317 [এশিয়া] আমি যদি তাদের কাটা কি হবে এক হাজার টুকরা মধ্যে 526 00:41:25,400 --> 00:41:26,735 এবং তাদের আগুন লাগানো? 527 00:41:26,860 --> 00:41:29,070 এক টুকরো বাকি থাকলেও, 528 00:41:30,071 --> 00:41:33,867 এমনকি এক টুকরো চামড়া এখনও নিজের মত করে বাঁচতে থাকবে। 529 00:41:35,035 --> 00:41:36,453 [উভয়ই গোঙানি] 530 00:41:52,344 --> 00:41:53,511 [কষ্ট] 531 00:41:55,472 --> 00:41:57,349 [রহস্যময় সঙ্গীত বাজানো] 532 00:42:12,030 --> 00:42:13,406 [দূরের হাহাকার] 533 00:42:17,744 --> 00:42:19,037 [মানুষ কাঁদছে] 534 00:42:20,789 --> 00:42:22,374 এই জায়গাটা কী? 535 00:42:26,211 --> 00:42:27,504 ফাক মেঝে. 536 00:42:28,505 --> 00:42:31,508 অমরত্ব কিছুক্ষণ পর বিরক্ত হয়ে যায়। 537 00:42:31,633 --> 00:42:33,802 তাই প্রতিটি ফ্লোর পূরণ করে একটি ভিন্ন পাপের কাছে। 538 00:42:35,512 --> 00:42:37,389 আপনি যদি তাদের একজন হন, তুমি আমাকে সাহায্য করছ কেন? 539 00:42:39,975 --> 00:42:41,059 আমি আমার কারণ আছে. 540 00:43:05,834 --> 00:43:06,835 [রে গোঙানি] 541 00:43:09,754 --> 00:43:10,880 আপনার আগুন ধরে রাখুন। 542 00:43:11,006 --> 00:43:12,173 -[দরজায় ধাক্কাধাক্কি] - [মহিলা] আমাকে বের হতে দাও। 543 00:43:13,008 --> 00:43:14,718 আমাকে এখানে আটকে রেখেছ কেন? 544 00:43:17,554 --> 00:43:18,596 [এশিয়া] মারিয়া? 545 00:43:40,744 --> 00:43:41,870 আমি ভেবেছিলাম আপনি মারা গেছেন। 546 00:43:42,746 --> 00:43:43,997 আমি ভেবেছিলাম আপনি কারাগারে আছেন। 547 00:43:46,416 --> 00:43:47,792 আপনি এখানে কি করছেন? 548 00:43:49,627 --> 00:43:51,338 আমি তোমাকে বাঁচাতে এখানে এসেছি, বাটহেড। 549 00:43:52,630 --> 00:43:55,175 এই পুরো বিল্ডিং, এটা, যেমন... 550 00:43:55,925 --> 00:43:57,344 এটা একটা শয়তানী ধর্ম। 551 00:43:58,970 --> 00:44:00,638 তাদের মানবিক ত্যাগ আছে। 552 00:44:03,224 --> 00:44:04,225 আমি জানি। 553 00:44:06,019 --> 00:44:07,103 আপনি জানেন? 554 00:44:08,938 --> 00:44:09,814 হ্যাঁ। 555 00:44:20,200 --> 00:44:21,785 চলো। চল যাই। 556 00:44:21,910 --> 00:44:23,912 [রহস্যময় সঙ্গীত বাজানো] 557 00:44:43,098 --> 00:44:44,516 [সায়ারেন বাজছে] 558 00:44:46,976 --> 00:44:48,103 [লোকটি গলা পরিষ্কার করে] 559 00:44:49,062 --> 00:44:50,021 আমি এটা বুঝতে পারছি না. 560 00:44:50,105 --> 00:44:51,147 আমি তোমাকে রাস্তায় খুঁজে পেয়েছি। 561 00:44:51,272 --> 00:44:53,233 আমি আপনাকে আশ্রয় এবং একটি ভাল কাজ দিতে. 562 00:44:53,817 --> 00:44:55,402 তুমি কেন অন্য মেয়েদের বলবে আমি, 563 00:44:55,527 --> 00:44:58,696 এবং আমি উদ্ধৃতি, "একটি যৌনসঙ্গম"? 564 00:44:59,864 --> 00:45:02,283 আমি সবকিছুর জন্য খুব কৃতজ্ঞ আপনি আমার জন্য করেছেন, রিচি. 565 00:45:02,409 --> 00:45:04,035 না, না, তুমি নেই। 566 00:45:04,119 --> 00:45:05,120 আমি 567 00:45:11,709 --> 00:45:14,087 এখানে জিনিস. আমি... আমি আপনাকে বিশ্বাস করতে চাই. 568 00:45:15,130 --> 00:45:16,881 কিন্তু এটা শুধু শব্দ, আপনি জানেন. 569 00:45:17,048 --> 00:45:18,174 এবং যেমন আমরা সবেমাত্র প্রতিষ্ঠিত করেছি, 570 00:45:18,299 --> 00:45:20,093 আপনি সত্যিই বিশ্বাস করতে পারবেন না মানুষ কি বলছে. 571 00:45:20,176 --> 00:45:25,682 এখন, যদি আপনি কিছু করতে পারেন আপনি কৃতজ্ঞ প্রমাণ করতে, 572 00:45:25,765 --> 00:45:28,435 আচ্ছা, তাহলে হয়তো আমি তোমাকে বিশ্বাস করব। 573 00:45:31,020 --> 00:45:32,147 [বজ্রধ্বনি] 574 00:45:41,281 --> 00:45:43,283 [নাটক সঙ্গীত বাজানো] 575 00:45:55,879 --> 00:45:56,921 [হাঁপা] 576 00:46:11,769 --> 00:46:12,854 [নিঃশ্বাস ছাড়ে] 577 00:46:12,937 --> 00:46:16,483 দেখা যাচ্ছে না, কিন্তু এটা আপনার ভাগ্যবান দিন. 578 00:46:18,401 --> 00:46:21,488 সাধারণত, আমরা আপনার গলা কেটে ফেলতাম আমাদের প্রভুর নামে, 579 00:46:21,613 --> 00:46:26,201 কিন্তু আমাদের একজন দাসী চুরি করতে গিয়ে ধরা পড়েছিল। 580 00:46:27,076 --> 00:46:29,204 আপনি তার জায়গা নিতে পারেন. 581 00:46:29,329 --> 00:46:32,499 অবশেষে সংগ্রাম বন্ধ করুন এবং একটি বাড়ি আছে যেখানে আপনি আছেন। 582 00:46:33,416 --> 00:46:36,211 আমরা আপনার যত্ন নেব. বুঝলে? 583 00:46:39,047 --> 00:46:40,381 জাঁকজমকপূর্ণ। 584 00:46:40,507 --> 00:46:41,841 [ukukalipa kwa nyimbo] 585 00:46:52,060 --> 00:46:53,520 Iyi e ng’anda yandi nomba. 586 00:46:56,814 --> 00:46:59,400 Tandi no kuya ukuli konse na imwe. 587 00:47:02,153 --> 00:47:04,822 E ico, nshafumapo ukwabula imwe. 588 00:47:05,990 --> 00:47:07,408 Mwakwata kale. 589 00:47:11,287 --> 00:47:13,373 Cinshi? Bushe uletontonkanya ukuti ndekufwaya? 590 00:47:15,166 --> 00:47:17,252 Ilyo nali umwaice, nalekufwaya. 591 00:47:19,003 --> 00:47:21,839 Ubushiku wanshile, . Nalekufwaya. 592 00:47:25,009 --> 00:47:26,094 Ilyo wali mu cifungo . 593 00:47:26,177 --> 00:47:30,014 kabili wishi wesu uwa ciputulwa ca nshishi aleuma . ububi ukufuma muli ine, mu cine cine nalekabila iwe. 594 00:47:32,016 --> 00:47:33,309 Lelo nomba mwacelwa nga nshi. 595 00:47:34,435 --> 00:47:35,562 Nshilekabila iwe. 596 00:47:39,482 --> 00:47:40,608 Yangu! 597 00:47:41,150 --> 00:47:42,068 Kabiyeni pantanshi no kubutuka. 598 00:47:42,735 --> 00:47:44,445 Mweshe ukukanakwatwa pali ino nshita. 599 00:47:45,780 --> 00:47:46,864 [afumyapo umukoshi mu kuicefya] 600 00:47:49,492 --> 00:47:52,912 Bushe muli ne cishinka cimo ifyo napitilemo pa kuti nkusanga? 601 00:47:53,621 --> 00:47:54,998 Tandesakamana. 602 00:47:55,498 --> 00:47:56,499 Ukufuuta iwe. 603 00:47:56,624 --> 00:47:59,502 -Awe. Ukufuuta iwe. -Awe, umukashana. Ukufuuta iwe. 604 00:47:59,627 --> 00:48:00,878 Ukufuuta iwe! 605 00:48:03,339 --> 00:48:05,425 [Asia afumya umupashi] 606 00:48:10,054 --> 00:48:12,098 Ukulongana kwa lupwa kuti kwaba ukwakosa. 607 00:48:12,724 --> 00:48:14,017 Ici tacipilibula nangu cimo. 608 00:48:14,100 --> 00:48:16,060 Aleisa naine nga ca kuti alefwaya nelyo iyo. 609 00:48:16,227 --> 00:48:18,730 Tamuumfwikisha. Tacili icayanguka nga nshi kuli wene. 610 00:48:18,813 --> 00:48:19,772 [Asia] Nshasakamana. 611 00:48:21,190 --> 00:48:22,650 Bushe kuti mwafuma shani muno? 612 00:48:23,651 --> 00:48:26,112 Ici cikuulwa conse . yapangilwe ukuba umutembo wa mfwa. 613 00:48:26,195 --> 00:48:29,407 Amawindo yonse tayaonaika. Mwamona ififungo pa mwinshi wa ku ntanshi. 614 00:48:29,490 --> 00:48:32,118 Nomba, kuli inshila imo iya kufumamo. 615 00:48:32,201 --> 00:48:33,870 Ni ntambalilo ya kupusukilamo umulilo ukufuma pa muulu wa ng’anda. 616 00:48:33,953 --> 00:48:35,955 Lelo ulingile ukupitamo . umuputule walenga 9, 617 00:48:36,080 --> 00:48:37,665 kabili ecifulo ca kulekelesha . mulefwaya ukuba. 618 00:48:38,541 --> 00:48:40,126 Oh, inferno, nkakwafwa. 619 00:48:40,918 --> 00:48:42,086 Napwisha na ici cishi. 620 00:48:43,212 --> 00:48:44,380 Mmm. 621 00:48:46,341 --> 00:48:47,342 [Asia alipunda] 622 00:48:50,970 --> 00:48:53,681 We mwana wa nkumbabulili umunono! 623 00:48:55,558 --> 00:48:57,101 [ukufuuta] 624 00:48:59,937 --> 00:49:01,648 Mwapola! Bushe mwalimumonapo? 625 00:49:02,690 --> 00:49:03,691 Iwe! 626 00:49:04,817 --> 00:49:05,985 Ububi! Ukufuuta! 627 00:49:06,069 --> 00:49:07,528 Bushe finshi fyacitike ku mutwe wenu? 628 00:49:07,654 --> 00:49:11,783 Cinshi? Nshumfwikishe. Iwe... 629 00:49:11,866 --> 00:49:13,284 Cinshi... 630 00:49:13,409 --> 00:49:14,827 Oh! Ukufuuta panshi! 631 00:49:15,828 --> 00:49:17,288 Asangile nkashi yakwe. 632 00:49:17,413 --> 00:49:18,456 [amashiwi ya kucenjesha yabilisha] 633 00:49:22,543 --> 00:49:23,544 Imwe! 634 00:49:24,712 --> 00:49:26,130 [ukupopomenwa] 635 00:49:26,839 --> 00:49:27,715 [amalipilo ya cikwepe] 636 00:49:30,885 --> 00:49:31,886 Iseni! 637 00:49:32,011 --> 00:49:33,012 [Asia alepunda] 638 00:49:36,599 --> 00:49:37,850 [Banyinakulu aba BDSM] Lindilila! Umushilo... 639 00:49:38,976 --> 00:49:39,769 [apunda] 640 00:49:39,852 --> 00:49:40,728 [Batatakulu ba BDSM] Hee, fumapo! 641 00:49:47,568 --> 00:49:49,445 [Ray alepopomenwa] 642 00:49:53,866 --> 00:49:54,867 [alepunda] 643 00:49:55,410 --> 00:49:56,411 Umwanakashi uwa bucende! 644 00:49:57,328 --> 00:49:58,371 E fyo caba. 645 00:49:58,454 --> 00:50:00,832 Napwisha ukufuuta ukushinguluka. Tulekabila umuntu onse. 646 00:50:00,915 --> 00:50:03,251 -Lolelako panono. -Takuli nangu ukulanshanya. 647 00:50:03,334 --> 00:50:05,628 Iwe umusangu wa bucende. 648 00:50:05,753 --> 00:50:06,796 Kabiye. 649 00:50:06,879 --> 00:50:08,297 [ukulila inyimbo sha kusekesha] 650 00:50:12,927 --> 00:50:13,803 [inyenjele ilalila] 651 00:50:26,816 --> 00:50:27,942 [imisango] 652 00:50:38,244 --> 00:50:40,121 [amakasa yalepalamina] 653 00:50:45,209 --> 00:50:46,669 [ukupopomenwa] 654 00:51:08,274 --> 00:51:09,275 [ukutinika kwa mfuti] 655 00:51:15,239 --> 00:51:16,240 [Ukulila kwa kwa Maria ukwafiita]. 656 00:51:30,755 --> 00:51:32,548 [Umupashi wa kwa Asia uletutuma]. 657 00:51:38,137 --> 00:51:40,139 [ukulila inyimbo sha kupapa] 658 00:51:43,142 --> 00:51:44,769 [ukupopomenwa, ukupopomenwa] 659 00:51:48,022 --> 00:51:49,857 [ukupopomenwa] 660 00:51:52,860 --> 00:51:53,986 [alilile] 661 00:52:01,494 --> 00:52:02,912 [ukufuuta nga nshi] 662 00:52:03,496 --> 00:52:04,622 [ukupopomenwa] 663 00:52:15,925 --> 00:52:17,093 [ukupopomenwa] 664 00:52:22,181 --> 00:52:23,516 -[ukupopomenwa ukwakosa] -[ukufuuta] 665 00:52:27,061 --> 00:52:28,312 [ukufuuta] 666 00:52:36,654 --> 00:52:37,780 [ukupopomenwa ukwakosa] 667 00:52:41,659 --> 00:52:42,827 [alelila mu kuicefya] 668 00:52:52,044 --> 00:52:54,380 [Lily] Njebeleni fye icintu cimo. 669 00:52:55,214 --> 00:52:56,382 Mulandu nshi? 670 00:52:58,926 --> 00:53:01,095 Nanaka ukulipila iciputulwa ca nshita ica mulopa, Lily. 671 00:53:02,680 --> 00:53:04,682 Tacakusakamike pa myaka 100. 672 00:53:06,851 --> 00:53:09,687 Mu nshita ya ku numa, ilyo ici . umushi wali ni cishima... 673 00:53:11,731 --> 00:53:16,277 Nalishininkishe ukuti . twalelenga ifintu ukuwama 674 00:53:16,402 --> 00:53:18,821 pa kufumyapo ifipe mu misebo. 675 00:53:20,114 --> 00:53:21,407 Lelo nomba... 676 00:53:23,743 --> 00:53:25,244 abatucusha ni bantu abasuma. 677 00:53:26,996 --> 00:53:28,748 Tapali icisuma pali uyo mukashana. 678 00:53:28,831 --> 00:53:30,499 Oh, kwena? Kabili ni shani pa lwa . icapitapo 679 00:53:30,583 --> 00:53:31,667 kabili uwali pa ntanshi? 680 00:53:31,751 --> 00:53:33,294 Takuli icisuma pali bene, na kabili? 681 00:53:35,588 --> 00:53:38,466 Ici calo tacalungama, Ray. 682 00:53:39,550 --> 00:53:41,010 Tandicitile ifyo fine. 683 00:53:42,261 --> 00:53:43,554 Bushe kuti nakwibukisha 684 00:53:44,764 --> 00:53:48,893 ifyo cali kuli ifwe . ilyo tatulaisa kuli Virgil? 685 00:53:49,894 --> 00:53:50,895 Ndeibukisha. 686 00:53:52,480 --> 00:53:53,731 Twali fye fweka. 687 00:53:54,857 --> 00:53:56,484 Twalikwete umo na umbi. 688 00:53:57,151 --> 00:54:00,154 Na calo conse ukutulwisha. 689 00:54:01,447 --> 00:54:05,451 Ulupwa e lumo fye . uwatupokelele. 690 00:54:06,285 --> 00:54:08,037 Batupeele ing’anda. 691 00:54:08,871 --> 00:54:10,581 Iyi te ng’anda, Lily. 692 00:54:11,999 --> 00:54:13,334 Ni cifungo ca kufwaya. 693 00:54:16,337 --> 00:54:17,755 Natuye tucite ukubilisha. 694 00:54:20,633 --> 00:54:24,637 Nga ca kutila mucili mulesakamana ine, kuli ifwe, . 695 00:54:25,304 --> 00:54:28,808 Nali no kutontonkanya sana pa lwa fyo ukacita pa numa. 696 00:54:29,350 --> 00:54:32,186 Ici kuti caba cifungo, . lelo ni cifungo candi. 697 00:54:38,192 --> 00:54:39,193 Muloleshe. 698 00:54:44,657 --> 00:54:45,741 Ulemoneka bwino muli iyi nshila. 699 00:54:47,368 --> 00:54:48,369 [ukukalipa] 700 00:54:49,537 --> 00:54:52,873 [Lily] Ndelomba ubwelelo pa mulandu wa kubilisha kwa kulekelesha. 701 00:54:52,957 --> 00:54:54,959 Nasumine ukuti tacakafike kuli ici, . 702 00:54:55,042 --> 00:54:59,797 lelo umutuulo wesu uli pa . ifyalubuka mu cikuulwa. 703 00:55:00,631 --> 00:55:03,718 Ishina lyakwe ilya cine cine ni Asia. 704 00:55:03,801 --> 00:55:06,804 Napoosafye icikope cakwe mu kulanshanya kwa mwi bumba. 705 00:55:06,929 --> 00:55:08,806 Twalilengele ifipe fya kusendamapo ukukanabomba. 706 00:55:09,432 --> 00:55:14,353 Umuntu onse uusonkela, umuputule onse, ukuba pa kucenjela. 707 00:55:15,521 --> 00:55:17,815 Tulemufwaya uwa mweo. 708 00:55:18,649 --> 00:55:21,068 Lelo umfweni bwino ukumulenga ukucula. 709 00:55:21,944 --> 00:55:24,155 Asia, lembeni amashiwi yandi. 710 00:55:25,406 --> 00:55:29,410 Na ine wine nkakupeela ilambo... 711 00:55:30,536 --> 00:55:31,704 kuli Shikulu wesu. 712 00:55:40,171 --> 00:55:41,172 [alelila mu kuicefya] 713 00:55:55,311 --> 00:55:56,896 Ukusalapo ukulwisha kumbi uko mwingacimfya. 714 00:56:02,318 --> 00:56:03,569 Te kuti nkumone ulefwa. 715 00:56:05,404 --> 00:56:07,615 Ukufika ku cifulo ca kusendamapo. Nkaesha ukubapumfyanya. 716 00:56:09,617 --> 00:56:10,785 Kuti mwacipanga na kabili. 717 00:56:11,327 --> 00:56:12,328 [Asia] Lindilila. 718 00:56:14,205 --> 00:56:15,623 [ukupopomenwa] 719 00:56:17,083 --> 00:56:19,210 Mucine cine nga nalefwaya ifintu nga fyasangilwe mu nshila yapusanako. 720 00:56:22,630 --> 00:56:24,632 [amakasa yalebweluluka] 721 00:56:26,300 --> 00:56:27,301 [umulyango waliisala] 722 00:56:29,428 --> 00:56:31,180 [umwanakashi alepunda] 723 00:56:43,025 --> 00:56:44,360 [Asia] Maria! 724 00:57:07,800 --> 00:57:08,801 [Asia alipunda] 725 00:57:10,052 --> 00:57:10,845 [alepunda] 726 00:57:13,639 --> 00:57:15,641 [inyimbo shabipa shilelila] 727 00:57:23,274 --> 00:57:24,567 [ukufuuta] 728 00:57:24,692 --> 00:57:26,652 [bonse babili balepopomenwa] 729 00:57:30,698 --> 00:57:32,074 [bonse babili balepopomenwa] 730 00:57:35,119 --> 00:57:36,162 [Asia alepunda] 731 00:57:41,458 --> 00:57:42,543 [ukuseka ukwa kupapa] 732 00:57:47,673 --> 00:57:49,466 [ukupopomenwa, ukupopomenwa] 733 00:57:54,847 --> 00:57:57,016 [ukupopomenwa, ukufuuta] 734 00:57:59,727 --> 00:58:01,395 [ukuseka ukwakulisha ukwa kupapa] 735 00:58:08,611 --> 00:58:10,613 [ukulisha inyimbo sha kusekesha] 736 00:58:28,297 --> 00:58:30,049 [Ukupopomenwa kwa kwa Maria ukwafiita]. 737 00:58:36,764 --> 00:58:37,765 Butukila! 738 00:58:38,766 --> 00:58:40,059 [apunda] 739 00:58:40,643 --> 00:58:42,603 Mwe bacipondoka! 740 00:58:43,229 --> 00:58:44,647 [alepunda] 741 00:58:44,772 --> 00:58:45,606 [uwakusansa alepunda] 742 00:58:52,196 --> 00:58:53,405 [alilila, ukupopomenwa] 743 00:58:59,370 --> 00:59:00,371 Maria! 744 00:59:00,496 --> 00:59:01,789 [ukulila inyimbo sha kusekesha] 745 00:59:03,874 --> 00:59:05,209 [ukulila ukwafiita] 746 00:59:11,632 --> 00:59:12,883 [alepunda] 747 00:59:12,967 --> 00:59:14,969 [inyimbo sha rap shilelila] 748 00:59:22,935 --> 00:59:24,520 [ukupopomenwa] 749 00:59:44,456 --> 00:59:46,125 [ukupopomenwa, amapantalo] 750 00:59:48,294 --> 00:59:50,004 -[ukubilikisha] -[ukupopomenwa] 751 00:59:58,721 --> 01:00:00,431 [alepunda] 752 01:00:07,604 --> 01:00:09,732 Bushe muli banga pali imwe? 753 01:00:09,857 --> 01:00:10,858 [uwakusansa alebilikisha] 754 01:00:16,739 --> 01:00:18,032 [ukufuuta] 755 01:00:18,991 --> 01:00:19,867 [alila mu bulanda] 756 01:00:28,625 --> 01:00:30,336 [bonse babili balebilikisha] 757 01:00:44,099 --> 01:00:45,351 Lekeni! 758 01:00:45,934 --> 01:00:47,478 [ukukalipa kwa nyimbo ukwa kusekesha] 759 01:00:49,104 --> 01:00:50,606 [inyimbo sha rap shilatwalilila] 760 01:00:56,528 --> 01:00:58,030 [Asia alepunda] 761 01:01:23,764 --> 01:01:25,015 [afumya umupashi] 762 01:01:29,686 --> 01:01:31,021 [ukupopomenwa] 763 01:01:31,105 --> 01:01:33,273 Awe, awe! Lolela! Lolela! 764 01:01:35,526 --> 01:01:38,779 Ukumfwa, nalishiba ukuti uletontonkanya tuli bantu ababipisha. 765 01:01:38,862 --> 01:01:41,949 Lelo nga mwatuishiba bwino, . mu cine cine tuli abasuma nga nshi. 766 01:01:42,032 --> 01:01:43,325 Twalipuswishe nkashi yenu. 767 01:01:43,409 --> 01:01:45,369 Moneni, uyu ni mukashi wandi, Anne. 768 01:01:45,452 --> 01:01:46,829 Alitemenwe iwe. 769 01:01:46,954 --> 01:01:47,996 Bushe mulemwibukisha? 770 01:01:50,124 --> 01:01:51,291 [Ipantalo lya ku Asia] 771 01:01:52,376 --> 01:01:53,419 Maria? 772 01:02:08,392 --> 01:02:09,560 Nalikulanguluka. 773 01:02:11,562 --> 01:02:12,729 Nali no bulanda nga nshi. 774 01:02:14,148 --> 01:02:16,608 Nalipusanako nga nshi. Nalifuminemo sana. 775 01:02:16,733 --> 01:02:19,361 -Ine fye... Ine... -Takuli bwafya. Cilifye bwino. 776 01:02:19,445 --> 01:02:21,071 -Njelelako. -Cilifye bwino. 777 01:02:28,078 --> 01:02:29,163 Mwalingile ukunsha. 778 01:02:31,331 --> 01:02:32,624 Tekuti. 779 01:02:32,749 --> 01:02:34,168 [ukusansa kwa menshi] 780 01:02:37,296 --> 01:02:38,297 [umwaume alunda] 781 01:02:40,340 --> 01:02:41,592 [Asia] Tufwile ukufuma muno. 782 01:02:55,647 --> 01:02:56,940 [Lily alepemesha] 783 01:02:58,734 --> 01:02:59,776 [umulyango waisala] 784 01:03:01,111 --> 01:03:02,112 [Lily afumya umupashi] 785 01:03:04,323 --> 01:03:05,741 [umulyango waisuka] 786 01:03:05,824 --> 01:03:07,868 Twaliloleshe pa muulu. Fyonse fyaumfwika. 787 01:03:07,951 --> 01:03:10,037 Tapali inshila kuti apitapo. 788 01:03:10,120 --> 01:03:11,079 Iseni. 789 01:03:12,623 --> 01:03:14,124 [ukulila inyimbo sha kusekesha] 790 01:03:20,088 --> 01:03:21,131 Kabiyeni! 791 01:03:23,634 --> 01:03:26,386 Nalilufyanya, Lily. Twaliesha nga nshi. 792 01:03:28,138 --> 01:03:30,140 Fwayeni panshi. 793 01:03:31,683 --> 01:03:33,268 [Asia alililile] Ah, ukufuuta. 794 01:03:34,269 --> 01:03:35,562 Lekeni mbone. 795 01:03:35,687 --> 01:03:36,688 Cilifye bwino. 796 01:03:36,813 --> 01:03:37,940 Lekeni mbone. 797 01:03:39,066 --> 01:03:40,067 Ikaleni panshi. 798 01:03:45,364 --> 01:03:46,365 [Asia afumya umupashi] 799 01:03:47,449 --> 01:03:49,117 Ni kwi mwasambilile ifyo kuti mwalwa nga filya fine? 800 01:03:50,160 --> 01:03:51,828 [abafungwa balebilikisha, ukupopomenwa] 801 01:03:53,747 --> 01:03:55,749 -Icifungo. -Owe. 802 01:03:56,291 --> 01:03:57,459 Bushe cali icakosa? 803 01:03:58,544 --> 01:03:59,711 Ukucila ukwikala na Tata. 804 01:04:05,008 --> 01:04:06,385 Bushe mwalishiba ukuti afwile imyaka ibili iyapitapo? 805 01:04:07,427 --> 01:04:08,637 Tapali ububi. 806 01:04:08,720 --> 01:04:09,763 Tapali ububi. 807 01:04:10,889 --> 01:04:11,974 Bushe ni mwe mwamwipeye? 808 01:04:13,308 --> 01:04:14,309 Awe. 809 01:04:15,602 --> 01:04:16,603 Kansa. 810 01:04:20,148 --> 01:04:22,025 Moneni, nshalingile ukuba na akulekele pali ilya nshita. 811 01:04:22,776 --> 01:04:25,320 Mwalekabila ukuti nmucingilile kuli Tata, kabili nshaliko. 812 01:04:26,613 --> 01:04:29,491 Nalapa ukuti tapali ubushiku mu kulekelesha imyaka ikumi iyo nshasuulako kuli ico. 813 01:04:31,451 --> 01:04:32,869 Te kuti mulungike ifyapita. 814 01:04:34,037 --> 01:04:35,080 Awe. 815 01:04:36,081 --> 01:04:38,625 Lelo natontonkenye ukuti, nga tatucitile . cifumye pano ubushiku bwa lelo, 816 01:04:38,709 --> 01:04:39,918 Nalefwaya ukuti mwishibe ifyo. 817 01:04:42,296 --> 01:04:44,006 [umwaume uwa mipepele] Tuma abantu abengi ukulinda umulyango wa kwingililapo. 818 01:04:48,885 --> 01:04:50,887 [ukulila inyimbo sha kusekesha] 819 01:05:13,827 --> 01:05:15,454 -[Maria] Iwe bwino? -Emukwai. 820 01:05:15,537 --> 01:05:17,497 [Asia alepuma] 821 01:05:25,047 --> 01:05:26,423 -[ukupopomenwa] -[amabuula ayapuuka] 822 01:05:33,221 --> 01:05:34,348 [ukutinika kwa mfuti] 823 01:05:38,268 --> 01:05:40,020 -[Maria] Asia. -Ee. 824 01:05:40,103 --> 01:05:41,813 [Maria] Iseni! Mupooseni! 825 01:05:43,523 --> 01:05:45,525 [ukubilikisha kwa mupashi] 826 01:05:48,070 --> 01:05:49,071 [afumya umupashi] 827 01:05:50,113 --> 01:05:51,239 [ukupopomenwa] 828 01:05:54,743 --> 01:05:55,744 [ukupopomenwa] 829 01:05:58,705 --> 01:05:59,706 [alepunda] 830 01:06:06,171 --> 01:06:07,172 [Maria] Kabiyeni! 831 01:06:09,132 --> 01:06:10,300 [ukupopomenwa] 832 01:06:14,554 --> 01:06:16,390 O, Lesa wandi! O, Lesa wandi! 833 01:06:16,473 --> 01:06:17,474 [Maria alepunda] 834 01:06:18,850 --> 01:06:19,976 [umwaume alepunda] 835 01:06:27,734 --> 01:06:28,777 [Asia] Ukufuuta! 836 01:06:28,860 --> 01:06:29,861 [ukupopomenwa] 837 01:06:33,323 --> 01:06:34,324 [Lily] E fyo caba. 838 01:06:35,701 --> 01:06:36,702 Nacipwa. 839 01:06:36,785 --> 01:06:38,787 [ukulila inyimbo sha kupapa] 840 01:06:42,582 --> 01:06:44,501 [ukubilikisha kwa nkuba] 841 01:06:46,753 --> 01:06:47,796 Awe, tefyo cili. 842 01:06:47,879 --> 01:06:49,131 Uli uwa buwelewele. 843 01:06:49,214 --> 01:06:51,049 [abapepa baleseka] 844 01:06:52,884 --> 01:06:54,761 Mulekabila ine uwa mweo pa mulandu wa lambo, te fyo? 845 01:06:55,929 --> 01:06:57,097 Lekeni Maria aye, 846 01:06:57,180 --> 01:06:58,473 nangu kuti nabutuka. 847 01:06:59,641 --> 01:07:02,185 -Kuti mwafuuta ifyo fyashala. -[Maria] Asia, iyo. 848 01:07:02,352 --> 01:07:03,603 E ico uwaipeelesha. 849 01:07:04,479 --> 01:07:06,022 Kabili eico abapumfyanishiwa. 850 01:07:07,357 --> 01:07:09,359 Bushe mwalishiba no mweo wa kwa nani . muli no kulwisha? 851 01:07:10,193 --> 01:07:11,153 Lily, napapata. 852 01:07:11,236 --> 01:07:13,363 Bushe mulelandapo? 853 01:07:14,531 --> 01:07:15,782 Bushe tamwatontonkenyepo... 854 01:07:16,950 --> 01:07:19,745 Bushe nkashi yenu uwatemwikwa acitile shani . 855 01:07:19,828 --> 01:07:23,081 ukufuma mu kuba . fye na cimbi ica milambu yesu . 856 01:07:23,206 --> 01:07:26,752 ukukwata ishuko lya kwingila mu lupwa lwesu? 857 01:07:27,377 --> 01:07:30,505 Bushe ni cipangano nshi ico acitile? 858 01:07:37,095 --> 01:07:38,805 Tukulakusunga bwino. 859 01:07:39,431 --> 01:07:40,807 Bushe mwaumfwikisha? 860 01:07:41,933 --> 01:07:43,059 [Maria] Ee. 861 01:07:43,143 --> 01:07:44,394 Ubusuma. 862 01:07:45,228 --> 01:07:47,647 Mukalaya kuli Shikulu wesu. 863 01:07:47,731 --> 01:07:52,152 Nga ca kuti inshita yafika, . mukabika ishina lyenu pa mulongo. 864 01:07:52,694 --> 01:07:55,530 Lyene mwabika icishibilo pa cipangano no mulopa. 865 01:07:56,448 --> 01:07:58,116 Mwaipaya ilambo lyenu, we mutemwikwa. 866 01:07:59,993 --> 01:08:01,995 Imfwa imo pa mweo umo. 867 01:08:02,120 --> 01:08:04,873 Umutengo uunono uwa kukanafwa. 868 01:08:05,707 --> 01:08:11,254 Lelo nga waonaula ishiwi lyobe, butuka, . nangu tekuti musange ifyakupeela... 869 01:08:13,298 --> 01:08:15,050 Shikulu wesu akakutwala. 870 01:08:15,133 --> 01:08:16,760 [ukulila inyimbo sha kusekesha] 871 01:08:19,763 --> 01:08:21,139 [Maria] Nshalefwaya ukukalifya umuntu nangu umo. 872 01:08:22,974 --> 01:08:24,559 Lelo takwali inshila ya kufumamo muli ici cipangano. 873 01:08:26,061 --> 01:08:27,854 Nalipeele umweo wandi kuli Ciwa. 874 01:08:29,856 --> 01:08:31,525 Isabele Dabisoni, 875 01:08:31,608 --> 01:08:34,903 umwanakashi ukufuma ku ncito yandi iya kulekelesha, cali no kuba ilambo lyandi. 876 01:08:36,780 --> 01:08:37,781 Oh, ni ntambi ishinono. 877 01:08:37,864 --> 01:08:39,741 [Maria] Lelo mu cifulo ca fyo, walilangishe. 878 01:08:39,866 --> 01:08:43,036 [Lily] Umo uwa babomfi besu akabe . alipilwe ubushiku bwa lelo pa kuipeela kwakwe. 879 01:08:43,161 --> 01:08:44,913 [Maria] Kabili nomba, napwisha inshita. 880 01:08:46,039 --> 01:08:47,332 [amagalasi yalelila] 881 01:08:47,415 --> 01:08:49,000 Ukufika ku kwibukisha kwa kwa Isabelle. 882 01:08:49,084 --> 01:08:50,418 [fyonse] Kuli Isabele. 883 01:08:50,502 --> 01:08:52,337 -Ukutasha. -Ukutasha. 884 01:08:52,420 --> 01:08:54,089 [Maria] Ukwabula ilambo ubushiku bwa lelo... 885 01:08:55,757 --> 01:08:57,008 [amina, afumya umupashi] 886 01:08:57,092 --> 01:08:58,218 ...Nalifwa. 887 01:09:09,187 --> 01:09:11,273 Naumfwa ubulanda pali iwe, we Asia. 888 01:09:11,356 --> 01:09:12,482 Umufuma cumi. 889 01:09:13,191 --> 01:09:16,319 Ifi fyonse fya fye. 890 01:09:16,403 --> 01:09:17,487 Ukufitwala. 891 01:09:18,488 --> 01:09:19,990 -Awe. Awe, awe, awe. -Iseni. Sela! 892 01:09:20,073 --> 01:09:22,367 Awe! Awe! Awe! 893 01:09:25,954 --> 01:09:27,956 [ukulila inyimbo sha mupashi] 894 01:09:40,135 --> 01:09:41,344 [Asia alipunda] 895 01:09:49,811 --> 01:09:50,812 [akapopomenwa] 896 01:09:52,272 --> 01:09:53,815 [Asia alililila] 897 01:09:59,362 --> 01:10:01,406 [ukupopomenwa, ukulila] 898 01:10:02,574 --> 01:10:04,367 [alepopomenwa mu bulanda] 899 01:10:06,703 --> 01:10:08,955 Nomba twaya ku kumona umutwe. 900 01:10:14,544 --> 01:10:17,088 Nga aipusha, muletamba fye. 901 01:10:18,006 --> 01:10:19,466 Ndesubila ukuti ali mu mutima usuma. 902 01:10:22,427 --> 01:10:24,429 [inyimbo sha nkama shilelila] 903 01:10:41,613 --> 01:10:42,697 [Asia alipunda] 904 01:10:49,162 --> 01:10:50,455 [ukupopomenwa] 905 01:11:18,942 --> 01:11:20,819 [ukulila inyimbo sha kusekesha] 906 01:11:26,658 --> 01:11:27,909 Inkumba pa muti? 907 01:11:28,743 --> 01:11:29,786 Cine cine? 908 01:11:30,912 --> 01:11:33,164 Langisheni umucinshi umo uwa bufi. 909 01:11:33,248 --> 01:11:34,499 [Asia alipuupuutuka] 910 01:11:46,970 --> 01:11:48,513 [ukupopomenwa ukwacepa] 911 01:12:03,236 --> 01:12:04,529 [ukupopomenwa ukwacepa] 912 01:12:28,094 --> 01:12:29,095 [ukufuuta] 913 01:12:30,472 --> 01:12:32,474 [ukupopomenwa, ukufuuta] 914 01:12:40,398 --> 01:12:42,317 [ukupopomenwa ukwacepa] 915 01:12:47,572 --> 01:12:49,574 [Umutwe ulepuma]. 916 01:12:53,787 --> 01:12:55,747 [ukubilikisha ukwa kupapa] 917 01:12:56,873 --> 01:13:01,211 Umupashi wa bubifi waingile mu nkumba. 918 01:13:02,212 --> 01:13:04,923 [Lily] Shikulu wandi, tuli na . umutuulo upya kuli imwe. 919 01:13:05,048 --> 01:13:06,257 Ukunfuuta. 920 01:13:06,341 --> 01:13:09,010 Na kabili twamuletele . Ray na Maria, Shikulu wandi. 921 01:13:09,761 --> 01:13:11,596 Bonse babili balitubepeshe. 922 01:13:12,430 --> 01:13:14,140 [ukupopomenwa ukwacepa] 923 01:13:14,224 --> 01:13:15,892 [akapopomenwa] 924 01:13:17,060 --> 01:13:19,020 Cali ca kufilwa ukupingula, m'Shikulu. 925 01:13:19,938 --> 01:13:21,648 Ray aliumfwile uluse ku mukashana. 926 01:13:23,108 --> 01:13:25,026 Umubefi. 927 01:13:27,529 --> 01:13:30,657 Ray alifuma. 928 01:13:40,500 --> 01:13:42,210 [akapopomenwa] 929 01:13:43,628 --> 01:13:45,630 Mumwipeye, Lili. 930 01:13:46,840 --> 01:13:48,091 Nangu ukufwa. 931 01:13:48,633 --> 01:13:51,427 [apupuka] Awe, napapata. Ndemupapaata. 932 01:13:54,264 --> 01:13:57,684 [amabelu] 933 01:14:05,108 --> 01:14:06,818 Awe, awe. Awe. 934 01:14:18,997 --> 01:14:20,540 Teti nkuleke ukuya. 935 01:14:22,000 --> 01:14:23,293 Nalisalilepo. 936 01:14:25,837 --> 01:14:27,463 Nomba ni nshita yobe, we mutemwikwa. 937 01:14:31,134 --> 01:14:32,594 [ukuputula kwa cimuti] 938 01:14:32,719 --> 01:14:33,553 [Lily afuma umupashi] 939 01:14:34,387 --> 01:14:35,555 [Umutwe walipuma]. 940 01:14:44,898 --> 01:14:45,899 [Kevin alepunda] 941 01:14:50,445 --> 01:14:51,487 Nomba, abafyashi. 942 01:14:51,613 --> 01:14:53,031 undefined 943 01:14:55,742 --> 01:14:57,160 undefined 944 01:14:58,077 --> 01:15:00,288 undefined 945 01:15:01,289 --> 01:15:03,291 undefined undefined 946 01:15:04,042 --> 01:15:05,501 undefined 947 01:15:06,753 --> 01:15:07,879 undefined 948 01:15:08,588 --> 01:15:09,589 undefined 949 01:15:12,050 --> 01:15:15,011 undefined 950 01:15:16,763 --> 01:15:20,475 undefined 951 01:15:21,184 --> 01:15:22,227 undefined 952 01:15:23,019 --> 01:15:23,937 undefined 953 01:15:26,231 --> 01:15:27,232 undefined 954 01:15:27,941 --> 01:15:30,026 undefined 955 01:15:32,779 --> 01:15:34,822 undefined 956 01:15:35,907 --> 01:15:37,492 undefined 957 01:15:37,617 --> 01:15:39,035 undefined 958 01:15:41,371 --> 01:15:42,413 undefined 959 01:15:44,123 --> 01:15:45,500 undefined 960 01:15:48,920 --> 01:15:51,047 undefined 961 01:16:01,099 --> 01:16:02,141 undefined 962 01:16:02,767 --> 01:16:05,061 undefined 963 01:16:05,144 --> 01:16:06,062 undefined 964 01:16:10,692 --> 01:16:12,568 undefined 965 01:16:17,115 --> 01:16:18,825 undefined 966 01:16:20,743 --> 01:16:22,537 undefined undefined 967 01:16:30,420 --> 01:16:32,422 undefined 968 01:16:58,740 --> 01:17:02,160 undefined 969 01:17:19,761 --> 01:17:20,928 undefined 970 01:17:21,054 --> 01:17:22,055 undefined 971 01:17:26,351 --> 01:17:27,643 undefined 972 01:17:27,727 --> 01:17:28,895 undefined 973 01:17:31,356 --> 01:17:33,358 undefined 974 01:17:45,328 --> 01:17:49,040 undefined 975 01:17:55,505 --> 01:17:56,672 undefined 976 01:18:10,978 --> 01:18:14,440 undefined undefined 977 01:18:15,274 --> 01:18:16,859 undefined 978 01:18:17,402 --> 01:18:18,528 undefined 979 01:18:21,280 --> 01:18:22,532 undefined 980 01:18:25,118 --> 01:18:27,453 undefined 981 01:18:28,413 --> 01:18:29,288 undefined 982 01:18:36,838 --> 01:18:37,880 undefined 983 01:18:38,714 --> 01:18:39,674 undefined 984 01:18:39,757 --> 01:18:41,426 undefined 985 01:18:48,474 --> 01:18:49,725 undefined undefined 986 01:19:00,736 --> 01:19:02,280 undefined 987 01:19:03,322 --> 01:19:04,407 undefined 988 01:19:05,783 --> 01:19:07,326 undefined 989 01:19:07,910 --> 01:19:08,870 undefined 990 01:19:10,746 --> 01:19:12,748 undefined 991 01:19:17,879 --> 01:19:18,880 undefined 992 01:19:25,887 --> 01:19:26,804 undefined 993 01:19:34,937 --> 01:19:36,063 undefined 994 01:19:37,398 --> 01:19:38,649 undefined 995 01:19:41,360 --> 01:19:42,904 undefined 996 01:19:44,780 --> 01:19:46,365 undefined undefined 997 01:19:54,832 --> 01:19:56,959 undefined 998 01:19:59,212 --> 01:20:01,130 undefined undefined 999 01:20:10,223 --> 01:20:11,224 undefined 1000 01:20:14,977 --> 01:20:16,812 undefined 1001 01:20:19,649 --> 01:20:20,525 undefined 1002 01:20:28,699 --> 01:20:29,825 undefined 1003 01:20:30,284 --> 01:20:31,410 undefined 1004 01:20:32,995 --> 01:20:34,539 undefined 1005 01:20:42,713 --> 01:20:43,673 undefined 1006 01:20:47,552 --> 01:20:48,553 undefined 1007 01:20:51,180 --> 01:20:52,557 undefined 1008 01:20:54,684 --> 01:20:57,478 undefined 1009 01:20:57,603 --> 01:20:59,021 undefined 1010 01:21:00,273 --> 01:21:01,315 undefined 1011 01:21:02,984 --> 01:21:04,068 undefined 1012 01:21:19,166 --> 01:21:20,209 undefined 1013 01:21:37,518 --> 01:21:39,061 undefined 1014 01:21:54,201 --> 01:21:55,911 undefined 1015 01:22:02,543 --> 01:22:03,669 undefined 1016 01:22:08,966 --> 01:22:10,343 undefined 1017 01:22:10,926 --> 01:22:12,345 undefined 1018 01:22:12,970 --> 01:22:14,680 undefined 1019 01:22:15,848 --> 01:22:17,975 undefined 1020 01:22:20,353 --> 01:22:21,395 undefined 1021 01:22:22,688 --> 01:22:24,565 undefined 1022 01:22:26,275 --> 01:22:27,276 undefined 1023 01:22:27,360 --> 01:22:29,362 undefined 1024 01:22:34,700 --> 01:22:35,660 undefined 1025 01:22:42,249 --> 01:22:43,834 undefined 1026 01:22:46,170 --> 01:22:47,755 undefined 1027 01:22:47,838 --> 01:22:49,298 undefined 1028 01:22:51,258 --> 01:22:52,426 undefined 1029 01:22:55,179 --> 01:22:56,681 undefined 1030 01:23:01,852 --> 01:23:03,562 undefined 1031 01:23:11,737 --> 01:23:12,905 undefined 1032 01:23:17,034 --> 01:23:18,160 undefined 1033 01:23:18,285 --> 01:23:20,413 undefined 1034 01:23:20,496 --> 01:23:22,623 undefined 1035 01:23:22,748 --> 01:23:24,417 undefined 1036 01:23:24,500 --> 01:23:26,794 undefined 1037 01:23:29,213 --> 01:23:31,215 undefined 1038 01:23:32,633 --> 01:23:33,926 undefined 1039 01:23:36,512 --> 01:23:38,472 undefined 1040 01:23:41,183 --> 01:23:42,768 undefined 1041 01:23:43,728 --> 01:23:45,062 undefined 1042 01:23:45,187 --> 01:23:46,188 undefined 1043 01:23:47,523 --> 01:23:49,483 undefined 1044 01:23:53,738 --> 01:23:55,364 undefined 1045 01:23:58,367 --> 01:23:59,410 undefined 1046 01:24:06,041 --> 01:24:07,668 undefined 1047 01:24:09,253 --> 01:24:10,796 undefined 1048 01:24:13,382 --> 01:24:14,550 undefined 1049 01:24:18,846 --> 01:24:20,347 undefined 1050 01:24:29,106 --> 01:24:31,275 undefined 1051 01:24:31,859 --> 01:24:33,652 undefined 1052 01:24:34,987 --> 01:24:36,864 undefined 1053 01:24:38,073 --> 01:24:39,533 undefined 1054 01:24:39,658 --> 01:24:41,535 undefined 1055 01:24:44,580 --> 01:24:45,998 undefined 1056 01:25:23,744 --> 01:25:26,747 undefined 1057 01:25:28,290 --> 01:25:30,292 undefined 1058 01:25:38,884 --> 01:25:40,886 undefined 1059 01:25:46,350 --> 01:25:49,645 undefined 1060 01:25:49,770 --> 01:25:51,605 undefined 1061 01:25:59,780 --> 01:26:01,073 undefined 1062 01:26:19,216 --> 01:26:20,384 undefined 1063 01:26:21,385 --> 01:26:22,261 undefined 1064 01:26:25,764 --> 01:26:26,682 undefined 1065 01:26:27,641 --> 01:26:28,684 undefined 1066 01:26:33,105 --> 01:26:34,064 undefined 1067 01:26:38,277 --> 01:26:40,988 undefined 1068 01:26:41,113 --> 01:26:44,241 undefined 1069 01:26:45,659 --> 01:26:47,119 undefined 1070 01:26:48,579 --> 01:26:49,663 undefined 1071 01:26:54,293 --> 01:26:55,878 undefined 1072 01:26:56,003 --> 01:26:57,796 undefined undefined 1073 01:26:57,880 --> 01:26:59,840 undefined 1074 01:27:02,676 --> 01:27:04,053 undefined 1075 01:27:04,136 --> 01:27:05,095 undefined 1076 01:27:06,722 --> 01:27:08,015 undefined undefined 1077 01:27:11,727 --> 01:27:12,728 undefined 1078 01:27:13,187 --> 01:27:16,732 undefined undefined 1079 01:27:17,274 --> 01:27:18,859 undefined 1080 01:27:19,860 --> 01:27:21,320 undefined 1081 01:27:22,154 --> 01:27:23,864 undefined 1082 01:27:26,325 --> 01:27:28,744 undefined 1083 01:27:31,330 --> 01:27:32,706 undefined 1084 01:27:33,624 --> 01:27:34,625 undefined 1085 01:27:35,334 --> 01:27:37,419 undefined 1086 01:27:46,887 --> 01:27:47,888 undefined 1087 01:27:51,767 --> 01:27:52,768 undefined 1088 01:27:53,602 --> 01:27:54,603 undefined 1089 01:27:55,187 --> 01:27:56,605 undefined 1090 01:27:57,189 --> 01:27:58,899 undefined 1091 01:28:04,238 --> 01:28:05,781 undefined undefined 1092 01:28:06,490 --> 01:28:08,075 undefined 1093 01:28:09,493 --> 01:28:11,328 undefined 1094 01:28:12,746 --> 01:28:14,748 undefined 1095 01:28:43,110 --> 01:28:44,695 undefined 1096 01:29:17,895 --> 01:29:20,189 undefined undefined 1097 01:29:45,297 --> 01:29:46,465 undefined 1098 01:29:52,346 --> 01:29:54,473 undefined 1099 01:31:25,439 --> 01:31:27,441 undefined 1100 01:31:51,048 --> 01:31:52,633 undefined 1101 01:33:01,451 --> 01:33:03,453 undefined 1102 01:34:14,107 --> 01:34:18,195 undefined